en | de

wrm.yt(Lemma ID 850411)

Share
Verified

Hieroglyphic spelling: 𓅹𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓐎đ“Ș

Persistent ID: 850411
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850411

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de [eine Krankheitserscheinung]
en [a symptom of illness]

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1939 BCE to 1494 BCE

Bibliography

  • Wb 1, 333.7
  • MedWb 179

External references

Legacy TLA 850411
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4949
Comments

wrm.yt: Ein bislang nur vier Mal genanntes PhĂ€nomen bei Menschen (drei Mal) und beim Rind (ein Mal). Mit dem „schlechten Paket“, Gardiner Sign-list Aa2, klassifiziert. Ebbell, Alt-Ă€gyptische Krankheiten, 14 vergleicht mit den wrm.w im pEdwin Smith (Fall 6), die beim Schmelzen von Kupfer entstehen und dort in einem Vergleich mit einem unsicheren PhĂ€nomen bei einem SchĂ€delbruch genannt werden. Ebbell nimmt an, dass die wrm.w „Schlacken“ bezeichnet. In der zugehörigen Glosse ist ferner von den „wrm.w von Eiter“ die Rede, in denen Ebbell dann in Analogie zu Ersterem Schorfe vermutet. Das wĂŒrde s.M. auch auf die Stelle im pEbers passen, wo die wrm.yt ausgeschieden werden, also eher einen Stoff als ein KrankheitsphĂ€nomen bezeichnen. Er denkt daher an „harte Abfallprodukte o.Ă€.“ – „Aber es ist schwer, irgend eine Vermutung darĂŒber zu Ă€ußern, welcher Natur diese faecalen Bestandteile sein könnten.“
Lefebvre, in: Fs Grapow, 205-206 betont dagegen, dass im Fall des pEbers, wo die wrm.yt ausgeschieden werden, konkret das Verb wĆĄĆĄ verwendet wird, das eher in Richtung Urinieren deutet. Daher vermutet er in wrm.yt eher Nieren- oder Blasensteine.
MedWb 1, 197-198 bringt das PhĂ€nomen erneut mit den wrm.w des pEdwin Smith zusammen. Da es dort den Fokus auf den vermuteten welligen oder gewundenen Charakter dieser Kupfererscheinung legt, vermutet es in den wrm.yt ein „KĂ€uel von Eingeweide-WĂŒrmern“.

L. Popko, 28. Februar 2020.

Commentary author: Strukturen und Transformationen; Data file created: 02/28/2020, latest revision: 06/13/2022

Editor(s): AltÀgyptisches Wörterbuch
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/20/2020
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
"wrm.yt" (Lemma ID 850411) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850411>, edited by AltÀgyptisches Wörterbuch, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the SÀchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850411, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)