en | de

Sätze von Text ZXG3AR5RX5GSDBFDEDUPRPTA5M

Teilen
  (1)

10 Register mit jeweils 2 oder 3 Gottheiten

10 Register mit jeweils 2 oder 3 Gottheiten

  (2)

1. Reg. von oben, 1. Gottheit Rind auf Schlange ohne Beischrift oder Beischrift nicht erhalten

1. Reg. von oben, 1. Gottheit Rind auf Schlange ohne Beischrift oder Beischrift nicht erhalten

  (3)

1. Reg. von oben, 2. Gottheit stehender, ityphallischer Gott, Oberkörper zerstört ohne Beischrift oder Beischrift nicht erhalten

1. Reg. von oben, 2. Gottheit stehender, ityphallischer Gott, Oberkörper zerstört ohne Beischrift oder Beischrift nicht erhalten

  (4)

2. Reg. von oben, 1. Gottheit aufrecht stehendes Nilpferd mit Sonnenscheiben und Skorpion auf dem Kopf ohne Beischrift

2. Reg. von oben, 1. Gottheit aufrecht stehendes Nilpferd mit Sonnenscheiben und Skorpion auf dem Kopf ohne Beischrift

  (5)

2. Reg. von oben, 2. Gottheit liegendes Krokodil mit Sonnenscheibe

2. Reg. von oben, 2. Gottheit liegendes Krokodil mit Sonnenscheibe I.2.1 Jmn-rn=f

Mit Kommentar

de Der seinen Namen verbirgt.

  (6)

3. Reg. von oben Maat verehrt menschenköpfigen Skarabäus und Ibis auf Standarte vor dem Skarabäus

3. Reg. von oben Maat verehrt menschenköpfigen Skarabäus und Ibis auf Standarte vor dem Skarabäus I.3.1 Ptḥ ḫpr ḏs =f

Mit Kommentar

de Ptah, der sich selbst geschaffen hat (oder: von selbst entstanden ist).

  (7)

4. Reg. von oben, 1. Gottheit sitzende Göttin mit Doppelkrone, die ein Kind ernährt

4. Reg. von oben, 1. Gottheit sitzende Göttin mit Doppelkrone, die ein Kind ernährt I.4.1 mw.t-nṯr nb(.t) p.t

de Die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.

  (8)

4. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über einem vor ihr sitzenden Kind hält

4. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über einem vor ihr sitzenden Kind hält I.4.2 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

de Isis, die Große, die Gottesmutter.

  (9)

5. Reg. von oben, 1. Gottheit Falke mit Doppelkrone

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

5. Reg. von oben, 1. Gottheit Falke mit Doppelkrone I.5.1 Ḥr.w ⸮šd? nb [...]

de Horus, der Beschwörer (oder: der Große), der Herr [von ...]

  (10)

5. Reg. von oben, 2. Gottheit aufrecht stehende Nilpferdgöttin ohne Beischrift

5. Reg. von oben, 2. Gottheit aufrecht stehende Nilpferdgöttin ohne Beischrift

 (1)
    10 Register mit jeweils 2 oder 3 Gottheiten
     
     
     
     
 (2)
    1. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Rind auf Schlange
     
     
     
     
    ohne Beischrift oder Beischrift nicht erhalten
     
     
     
     
 (3)
    1. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehender, ityphallischer Gott, Oberkörper zerstört
     
     
     
     
    ohne Beischrift oder Beischrift nicht erhalten
     
     
     
     
 (4)
    2. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    aufrecht stehendes Nilpferd mit Sonnenscheiben und Skorpion auf dem Kopf
     
     
     
     
    ohne Beischrift
     
     
     
     
 (5)
    2. Reg. von oben, 2. Gottheit
    2. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    liegendes Krokodil mit Sonnenscheibe
    liegendes Krokodil mit Sonnenscheibe
     
     
     
     
    I.2.1
     
     
     
     
    Jmn-rn=f
    gods_name
    de Imen-renef
    (unspecified)
    DIVN

de Der seinen Namen verbirgt.

 (6)
    3. Reg. von oben
    3. Reg. von oben
     
     
     
     
    Maat verehrt menschenköpfigen Skarabäus und Ibis auf Standarte
    Maat verehrt menschenköpfigen Skarabäus und Ibis auf Standarte
     
     
     
     
    vor dem Skarabäus
    vor dem Skarabäus
     
     
     
     
    I.3.1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ptah, der sich selbst geschaffen hat (oder: von selbst entstanden ist).

 (7)
    4. Reg. von oben, 1. Gottheit
    4. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    sitzende Göttin mit Doppelkrone, die ein Kind ernährt
    sitzende Göttin mit Doppelkrone, die ein Kind ernährt
     
     
     
     
    I.4.1
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.

 (8)
    4. Reg. von oben, 2. Gottheit
    4. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über einem vor ihr sitzenden Kind hält
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über einem vor ihr sitzenden Kind hält
     
     
     
     
    I.4.2
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Isis, die Große, die Gottesmutter.

 (9)
    5. Reg. von oben, 1. Gottheit
    5. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Falke mit Doppelkrone
    Falke mit Doppelkrone
     
     
     
     
    I.5.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮šd?
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Horus, der Beschwörer (oder: der Große), der Herr [von ...]

 (10)
    5. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    aufrecht stehende Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    ohne Beischrift
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem Rückenpfeiler:) Bildbeischriften" (Text-ID ZXG3AR5RX5GSDBFDEDUPRPTA5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZXG3AR5RX5GSDBFDEDUPRPTA5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)