en | de

Sätze von Text ZWQU76FTJZEOLJJQKK3XBZ7ZJA

Teilen
 (1)
    N/V/W 66 = 1350+66
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    [ḥr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [sḥ]{⸮k?}〈d〉.w
    substantive_masc
    de [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    qs[n]
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    (unclear)
    V

de [Ihr über dem Himmel, öffnet] ⸢den Sternenhimmel⸣ für [diesen] Ach [...] (schlimm sein).

 (4)
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sb(ꜣ).[PL]
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/V/W 67 = 1350+67
     
     
     
     
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Öffnet für Pepi [Neferkare] ⸢die Tore⸣ [des Horizonts], (vertreiben) [...].

 (5)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    [jm(.j)].w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ws
     
     
    (unspecified)
    —
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jḫm.w-〈sk〉
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫf〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de ⸢Die in ...⸣ die Seen der Nicht-Untergehenden (packen) (?) [...]

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 68 = 1350+68
     
     
     
     
    nt[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ⸢Ka⸣.

 (9)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Pepi [Neferkare] sitzt [an der Spitze der Götter].

 (10)
    [ḥzi̯]
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/V/W 69 = 1350+69
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [Pepi Neferka]re [nähert sich ...]

  (1)

N/V/W 66 = 1350+66 zerstört

de [...]

  (2)

zerstört

de [...]

  (3)

[ḥr(.j).w] [p.t] [wn] [sḥ]{⸮k?}〈d〉.w n ꜣḫ [pn] zerstört [_] qs[n]

Mit Kommentar

de [Ihr über dem Himmel, öffnet] ⸢den Sternenhimmel⸣ für [diesen] Ach [...] (schlimm sein).

  (4)

j:wn n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] sb(ꜣ).[PL] [ꜣḫ.t] N/V/W 67 = 1350+67 rwi̯ zerstört

Mit Kommentar

de Öffnet für Pepi [Neferkare] ⸢die Tore⸣ [des Horizonts], (vertreiben) [...].

  (5)

zerstört

de [...]

  (6)

[jm(.j)].w ws š.PL Jḫm.w-〈sk〉 ḫf〈ꜥ〉 zerstört

Mit Kommentar

de ⸢Die in ...⸣ die Seen der Nicht-Untergehenden (packen) (?) [...]

  (7)

zerstört N/V/W 68 = 1350+68 nt[_] [_]n zerstört

de [...]

  (8)

zerstört ⸢kꜣ⸣

Mit Kommentar

de [...] ⸢Ka⸣.

  (9)

ḥmsi̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m-ḫnt] [nṯr.PL]

Mit Kommentar

de Pepi [Neferkare] sitzt [an der Spitze der Götter].

  (10)

[ḥzi̯] N/V/W 69 = 1350+69 [Ppy] [Nfr-kꜣ]-Rꜥw zerstört

de [Pepi Neferka]re [nähert sich ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1065" (Text-ID ZWQU76FTJZEOLJJQKK3XBZ7ZJA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZWQU76FTJZEOLJJQKK3XBZ7ZJA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZWQU76FTJZEOLJJQKK3XBZ7ZJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)