en | de

Sätze von Text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Teilen
  (1)

I,1 ... Bs.w r-bnr • ı͗w bn st ꜣbw ı͗n

Mit Kommentar

de [Die] Bes-Götter [laufen(?)] davon, weil sie nicht taub sind(?).

  (2)

I,2 ... [b(j)]n pꜣ ı͗.ı͗r dj.t sbꜣ =f •

de [...Schli]mm (genug) ist (schon) der, der ihn unterrichtete.

  (3)

b(j)n r.r =f pꜣ ı͗.ı͗r mtḥ [⸮tꜣ?] [⸮bjn.t?]

Mit Kommentar

de (Aber viel) schlimmer als er ist der, der [die Harfe(?)] zimmerte(?).

  (4)

I,3 [⸮ı͗w?] [=f] [⸮n?] [⸮pꜣ?] smt pꜣ tn ḏwṱ •

Mit Kommentar

de [Er ist in der] Art des Benehmens (o.ä.) eines schlechten Kerls (o.ä.).

  (5)

nꜣ.w-sq ḥr tꜣj =f ḫꜥ[⸮_?]

Mit Kommentar

de ... ... ...

  (6)

I,4 ... [⸮bl?] n tꜣ wꜥ.t gnm n tꜣ k.t • ı͗wṱ nw n tꜣ ı͗r.t 2.t

de [... blind] auf dem einen (Auge), blind auf dem anderen, ohne auf den beiden Augen zu sehen.

  (7)

I,5 ... [š]j.ṱ =f n tꜣ gbe.t 2.t • mw pꜣ ntj ẖr ḥntws

de [Rotz (o.ä.) ist in] seiner [N]ase, in beiden (Nasen)löchern, wie das, was unter der Eidechse ist (d.h. ihr Kot).

  (8)

I,6 [ı͗w] ⸢=f⸣ sh̭j n-ḥw-r ḏph̭ • ı͗w =f n ꜣjte.t n wšb

Mit Kommentar

de Er [ist] bitterer als ein Apfel, wenn er in Verlegenheit zu antworten ist.

  (9)

I,7 ... n tp n mꜣꜥ.t • ı͗w nꜣ-qj ḫrw =f m-šs

Mit Kommentar

de wirklich [...] an Geschmack, weil / indem seine Stimme sehr laut (oder: hoch) ist.

  (10)

I,8 [ı͗w] [=f] ⸮[šw]?j _.ṱ n rḫ • ı͗w ḥs ww r pꜣ ḥꜣtj.ṱ

de [Er ist bar] (jeglichen) Könnens, indem der Gesang fern vom Herzen ist.

 (1)
    I,1
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Bs.w
    gods_name
    de Bes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ꜣbw
    verb
    de stumm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de [Die] Bes-Götter [laufen(?)] davon, weil sie nicht taub sind(?).

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [b(j)]n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de lehren, unterweisen, unterrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbꜣ
    verb
    de unterrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [...Schli]mm (genug) ist (schon) der, der ihn unterrichtete.

 (3)
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtḥ
    verb
    de zimmern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮tꜣ?]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮bjn.t?]
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de (Aber viel) schlimmer als er ist der, der [die Harfe(?)] zimmerte(?).

 (4)
    I,3
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tn
    substantive_masc
    de Haltung, Gehabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏwṱ
    substantive_masc
    de schlechter Kerl (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de [Er ist in der] Art des Benehmens (o.ä.) eines schlechten Kerls (o.ä.).

 (5)
    nꜣ.w-sq
    verb
    de (mit ḥr) angesehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de ... ... ...

 (6)
    I,4
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮bl?]
    adjective
    de blind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gnm
    adjective
    de blind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [... blind] auf dem einen (Auge), blind auf dem anderen, ohne auf den beiden Augen zu sehen.

 (7)
    I,5
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [š]j.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gbe.t
    substantive_fem
    de (Nasen)löcher
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥntws
    substantive_masc
    de Eidechse (= ḥnṱs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Rotz (o.ä.) ist in] seiner [N]ase, in beiden (Nasen)löchern, wie das, was unter der Eidechse ist (d.h. ihr Kot).

 (8)
    I,6
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sh̭j
    verb
    de bitter sein, schrill sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏph̭
    substantive_masc
    de Apfel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣjte.t
    substantive
    de Verlegenheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšb
    verb
    de antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Er [ist] bitterer als ein Apfel, wenn er in Verlegenheit zu antworten ist.

 (9)
    I,7
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tp
    verb
    de Geschmack
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    adverb
    de wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ-qj
    verb
    de hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de wirklich [...] an Geschmack, weil / indem seine Stimme sehr laut (oder: hoch) ist.

 (10)
    I,8
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[šw]?j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rḫ
    substantive
    de Wissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ww
    verb
    de fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Er ist bar] (jeglichen) Könnens, indem der Gesang fern vom Herzen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text-ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)