EN | DE | ع

جمل النص ZTS5525EG5FIHJF42J7RTEPN7I

مشاركة
  (11)

j(!) =s ḥr jṯi̯.t ḫt.(w) nb n(.j) ḥm =k r-sꜣ jṯi̯.t wn.t nb m pr =k

de
(Und nun) nimmt sie (noch) die ganze Gefolgschaft deiner Lordschaft weg, nachdem sie bereits alles weggenommen hatte, was in deinem Haus war.
  (12)

K8 jn wn.n jb =k qbḥ r =s

de
Willst du kühl bleiben deswegen?
  (13)

mri̯ (=j) jni̯ =k n =k wn ꜥꜣy r-gs =k r mꜣꜣ (=j) zꜣ =k ḫr zꜣ K9 Jzzy

de
Ich wünschte, du holst zu dir, den der hier ist an deine Seite, - lieber, als daß ich deinen Sohn sehen (muß) bei dem Sohn des Izezi.
  (14)

srs (j)t(j) =k Jy r Bḥz.tj

de
Erwecke deinen Vater Iy gegen den Behezti!
  (15)

ṯzi̯ tw wn tw r =f

de
Erhebe dich und eile du gegen ihn.
  (16)

K10 j(!) =k rḫ.t(j) jj (=j) n =k ꜥꜣy ḥr wḏꜥ-mdw ḥnꜥ Bḥz.tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj

de
Du weißt (doch), daß ich zu dir hierher komme und prozessieren will gegen den Behezti und Aai's Sohn Anenechi (männl. Name).
  (17)

ṯzi̯ tw r =sn K11 ḥnꜥ (j)t(j).PL =k sn.PL =k ḫnms.PL =k sḫr =k Bḥz.tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj

de
Erhebe dich gegen sie gemeinsam mit deinen Vätern, deinen Brüdern und deinen Freunden, (damit) du niederwerfen kannst den Behezti und Aa's Sohn Anenechi.
  (18)

K12 sḫꜣ nw ḏd.n =k n Jri̯.tj zꜣ Jy pr.PL (j)t(j).PL twꜣ.w m ḏd =k pr zꜣ zp-2

de
Bedenke das, was du gesagt hast zu Irti's Sohn (=meinem Sohn) Iy: 'Die Häuser der Väter sind es, die erhalten bleiben müssen,' - so sagtest Du - 'nämlich das Haus des Sohnes und seines Sohnes Haus'.
  (19)

grg zꜣ =k pr =k mj grg =k pr (j)t(j) =k

de
Möge dein Sohn dein Haus festigen, wie du gefestigt hast das Haus deines Vaters.
  (20)

j K13 Sꜥnḫ-n-j-Ptḥ (j)t(j) (=j) wḏꜣ jb =k r rḏi̯.t njs.t(j) n =k Jj.n-j r jṯi̯.t pr ꜥnnḫj jri̯ n Wꜥbw.t

de
Oh mein Vater Sanch-en-Ptah - möge es deinem Herzen gefallen, zu veranlassen, daß man den Ij-eni zu dir ruft, um das Haus des Anenechi, geboren von der Wabet, zurückzunehmen.
 (11)
    j(!)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḫt.(w)
    substantive_masc
    de
    Gefolgschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Lordschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und nun) nimmt sie (noch) die ganze Gefolgschaft deiner Lordschaft weg, nachdem sie bereits alles weggenommen hatte, was in deinem Haus war.
 (12)
    K8
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.n
    verb_2-gem
    de
    sein(nach Fragepartk. jn)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Willst du kühl bleiben deswegen?
 (13)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    (lieber) als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K9
     
     
     
     
    Jzzy
    person_name
    de
    Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich wünschte, du holst zu dir, den der hier ist an deine Seite, - lieber, als daß ich deinen Sohn sehen (muß) bei dem Sohn des Izezi.
 (14)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    erwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jy
    person_name
    de
    Iii
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    Bḥz.tj
    person_name
    de
    Behezti
    (unspecified)
    PERSN
de
Erwecke deinen Vater Iy gegen den Behezti!
 (15)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erhebe dich und eile du gegen ihn.
 (16)
    K10
     
     
     
     
    j(!)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Bḥz.tj
    person_name
    de
    Behezti
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜣꜣj
    person_name
    de
    Aai
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnnḫj
    person_name
    de
    Anenechi
    (unspecified)
    PERSN
de
Du weißt (doch), daß ich zu dir hierher komme und prozessieren will gegen den Behezti und Aai's Sohn Anenechi (männl. Name).
 (17)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    K11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnms.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bḥz.tj
    person_name
    de
    Behezti
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜣꜣj
    person_name
    de
    Aai
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnnḫj
    person_name
    de
    Anenechi
    (unspecified)
    PERSN
de
Erhebe dich gegen sie gemeinsam mit deinen Vätern, deinen Brüdern und deinen Freunden, (damit) du niederwerfen kannst den Behezti und Aa's Sohn Anenechi.
 (18)
    K12
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Jri̯.tj
    person_name
    de
    Ireti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jy
    person_name
    de
    Iii
    (unspecified)
    PERSN
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    twꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    aufrecht halten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [zweimal]/verstärkend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bedenke das, was du gesagt hast zu Irti's Sohn (=meinem Sohn) Iy: 'Die Häuser der Väter sind es, die erhalten bleiben müssen,' - so sagtest Du - 'nämlich das Haus des Sohnes und seines Sohnes Haus'.
 (19)
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge dein Sohn dein Haus festigen, wie du gefestigt hast das Haus deines Vaters.
 (20)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    K13
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-n-j-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfreuen (mit Herz jb)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    njs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jj.n-j
    person_name
    de
    Ii-en-i
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zurück)nehmen
    Inf.t
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnnḫj
    person_name
    de
    Anenechi
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    geboren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wꜥbw.t
    person_name
    de
    Wabut (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
Oh mein Vater Sanch-en-Ptah - möge es deinem Herzen gefallen, zu veranlassen, daß man den Ij-eni zu dir ruft, um das Haus des Anenechi, geboren von der Wabet, zurückzunehmen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jakob Hoeper، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jakob Hoeper، Daniel A. Werning، جمل النص "JdE/CG 25975" (معرف النص ZTS5525EG5FIHJF42J7RTEPN7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZTS5525EG5FIHJF42J7RTEPN7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)