en | de

Sätze von Text ZOINWY7HNZEXJJ7FWUJK3QRXQU

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de […]. Pause.

 (2)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     

de Es hat gefunden (?) […]

 (3)
    x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wḏ]ꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [… das Udj]at-Auge, das sich am Hals [des …] befindet […]

 (4)
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de […] jede […].

 (5)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯ[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Die Kleider, welche […]

 (6)
    x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de […] des Re ist (?) gekommen.

 (7)
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥn.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Von hoher Schönheit […]

  (1)

x+1 zerstört ⸢___⸣ grḥ •

de […]. Pause.

  (2)

gmi̯ zerstört

de Es hat gefunden (?) […]

  (3)

x+2 zerstört [wḏ]ꜣ.t • n.tj r ḫḫ zerstört

de [… das Udj]at-Auge, das sich am Hals [des …] befindet […]

  (4)

x+3 zerstört [___] nb.t •

de […] jede […].

  (5)

nꜣ ḥbs.w.PL n.tj ṯ[__] zerstört

de Die Kleider, welche […]

  (6)

x+4 zerstört [___] n(.j) Rꜥw • jwi̯ •

de […] des Re ist (?) gekommen.

  (7)

qꜣ ꜥn.w zerstört

de Von hoher Schönheit […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Spruchfragment mit Erwähnung des Udjat-Auges" (Text-ID ZOINWY7HNZEXJJ7FWUJK3QRXQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOINWY7HNZEXJJ7FWUJK3QRXQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOINWY7HNZEXJJ7FWUJK3QRXQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)