EN | DE | ع

جمل النص ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA

مشاركة
  (61)
14,7B 14,8

14,7B [sꜥnḫ] x+5,7 r(m)ṯ.PL mnmn(.t) • 14,8 m jn.w =k n [šꜣ] [•]

  مع تعليق
de
[Belebe] die Menschen und das Vieh von deinen Produkten der Wiesen!
  (62)
14,9 14,10

14,9 [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯] =[k] [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯] =[k] [•] 14,10 [Ḥꜥp]j x+5,8 wꜣḏ kꜣ jwi̯ =k •

de
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[O Hap]i, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!
  (63)
Kolophon

Kolophon jwi̯ =s [pw] [nfr] [m] [ḥtp]

de
[Dies(er Satz) bedeutet, daß] er (d.h. der Text) [gut und zufriedenstellend] an(s Ende) kommt.
  (64)
letzte Zeile der Kolumne

[jn] [kꜣ] [n] [___] x+5,9 n tꜣ ḥw.t nsw-bjt Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-Stp-n-⸢Rꜥ⸣ Satzende zerstört letzte Zeile der Kolumne

de
[Für den Ka des Schreibers (?)] des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Ramses IV.𓍺 [...
 (61)
    14,7B
    14,7B
     
     
     
     

    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+5,7
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    14,8
    14,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [šꜣ]
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Belebe] die Menschen und das Vieh von deinen Produkten der Wiesen!
 (62)
    14,9
    14,9
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [kꜣ]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [kꜣ]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     

    14,10
    14,10
     
     
     
     

    [Ḥꜥp]j
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,8
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[O Hap]i, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!
 (63)
    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [nfr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥtp]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Dies(er Satz) bedeutet, daß] er (d.h. der Text) [gut und zufriedenstellend] an(s Ende) kommt.
 (64)
    [jn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    x+5,9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-Stp-n-⸢Rꜥ⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Satzende zerstört
     
     
     
     

    letzte Zeile der Kolumne
    letzte Zeile der Kolumne
     
     
     
     
de
[Für den Ka des Schreibers (?)] des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Ramses IV.𓍺 [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، جمل النص "Der große Nilhymnus" (معرف النص ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)