en | de

Sätze von Text ZMSPJFAKMBDGBAHNA6SLDQZD5I

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] Künstler.

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er gab mir [---]

 (4)
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    dp
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-mry
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] auf dich (?), um dich zu erfreuen [---]

 (5)
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de liegen
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] an deinem Hals; das Meeresufer liegt [---]

 (6)
    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr-ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    (unspecified)
    V
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de [---] auf ihm; liegen/sich legen [---]

  (1)

1 Zeichenreste

de [---]

  (2)

2 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest ḥmw.w

de [---] Künstler.

  (3)

ḏi̯ =f n =j Zeilenende zerstört

de Er gab mir [---]

  (4)

3 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste dp =k n-mry snḏm [jb] =⸢k⸣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] auf dich (?), um dich zu erfreuen [---]

  (5)

4 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste ⸢ḥr⸣ nḥb.t =k sp.t mw ⸢wꜣḥ⸣ Zeilenende zerstört

de [---] an deinem Hals; das Meeresufer liegt [---]

  (6)

5 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥr-ḥr⸣ =f sḏr Rest des Ostrakons zerstört

Mit Kommentar

de [---] auf ihm; liegen/sich legen [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied (?)" (Text-ID ZMSPJFAKMBDGBAHNA6SLDQZD5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMSPJFAKMBDGBAHNA6SLDQZD5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMSPJFAKMBDGBAHNA6SLDQZD5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)