en | de

Sentences of text ZMGS5XFV4NAGBMOZBDRAQA667A

Share
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Bildfeld (A-C) (oben) und Textfeld (D) (unten)
     
     
     
     
    Bildfeld in 3 Registern
     
     
     
     
 (2)
    oberes Bildregister = Stelengiebel (A)
    oberes Bildregister = Stelengiebel (A)
     
     
     
     
    mittig ein großer Opfertisch, rechts davon ein Diener; zu beiden Seiten weitere Opfergaben
    mittig ein großer Opfertisch, rechts davon ein Diener; zu beiden Seiten weitere Opfergaben
     
     
     
     
    vor dem Diener (retrograd)
    vor dem Diener (retrograd)
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    ⸮n(.j)-ḏ.t?
    title
    de Angehöriger einer Djet-Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Rwḏ-ꜥḥꜣ.w?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Angehörige der Totenstiftung, Rudjahau (?).

 (3)
    mittleres Bildfeld (B)
     
     
     
     
    links Stelenbesitzer und Ehefrau auf Löwensessel, rechts 10 Angehörigen und Diener
     
     
     
     
    Stelenbesitzer mit Hez-Gefäß in der Hand
     
     
     
     
    keine Beischrift beim Stelenbesitzer
     
     
     
     
 (4)
    Ehefrau mit Lebenszeichen vor der Brust
    Ehefrau mit Lebenszeichen vor der Brust
     
     
     
     
    vor dem Gesicht der Ehefrau
    vor dem Gesicht der Ehefrau
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯〈〈.t〉〉
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jdj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en His beloved wife Idi, justified.

 (5)
    rechts zuerst 2 Diener über einander, dann 2 große Personen über der vollen Registerhöhe, dann 5 weitere Angehörige über 2 Register verteilt
     
     
     
     
 (6)
    1. Diener mit Brot(?)-Opfergabe (oben)
    1. Diener mit Brot(?)-Opfergabe (oben)
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    ⸮wdpw?
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Wḥꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The butler Uhau.

 (7)
    vor den Beinen des 1. Dieners; nachträglich hinzugefügter, hockender 2. Diener
    vor den Beinen des 1. Dieners; nachträglich hinzugefügter, hockender 2. Diener
     
     
     
     
    B3
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
     
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Mr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His true servant Meru.

 (8)
    3. Diener mit Hez-Gefäß (unten)
    3. Diener mit Hez-Gefäß (unten)
     
     
     
     
    B4
     
     
     
     
    ⸮sšm.tj?
    title
    de Schlächter
    (unspecified)
    TITL
    Jd-〈j〉qr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The butcher (?) Idqer.

 (9)
    4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen
    4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-⸮ns.t?
    substantive
    de Amtsnachfolger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved eldest son, his heir who takes his place, Rudjahau.

 (10)
    5. großer Stehender Mann mit herabhängenden Armen
    5. großer Stehender Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    B6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏꜣḏꜣ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son Djadjai.

  (1)

oben abgerundete Stele mit Bildfeld (A-C) (oben) und Textfeld (D) (unten) Bildfeld in 3 Registern

oben abgerundete Stele mit Bildfeld (A-C) (oben) und Textfeld (D) (unten) Bildfeld in 3 Registern

  (2)

oberes Bildregister = Stelengiebel (A) mittig ein großer Opfertisch, rechts davon ein Diener; zu beiden Seiten weitere Opfergaben vor dem Diener (retrograd)

oberes Bildregister = Stelengiebel (A) mittig ein großer Opfertisch, rechts davon ein Diener; zu beiden Seiten weitere Opfergaben vor dem Diener (retrograd) A1 ⸮n(.j)-ḏ.t? ⸮Rwḏ-ꜥḥꜣ.w?

With commentary

en Der Angehörige der Totenstiftung, Rudjahau (?).

  (3)

mittleres Bildfeld (B) links Stelenbesitzer und Ehefrau auf Löwensessel, rechts 10 Angehörigen und Diener Stelenbesitzer mit Hez-Gefäß in der Hand keine Beischrift beim Stelenbesitzer

mittleres Bildfeld (B) links Stelenbesitzer und Ehefrau auf Löwensessel, rechts 10 Angehörigen und Diener Stelenbesitzer mit Hez-Gefäß in der Hand keine Beischrift beim Stelenbesitzer

  (4)

Ehefrau mit Lebenszeichen vor der Brust vor dem Gesicht der Ehefrau

Ehefrau mit Lebenszeichen vor der Brust vor dem Gesicht der Ehefrau B1 ḥm.t =f mri̯〈〈.t〉〉 =〈〈f〉〉 Jdj mꜣꜥ(.t)-ḫrw

en His beloved wife Idi, justified.

  (5)

rechts zuerst 2 Diener über einander, dann 2 große Personen über der vollen Registerhöhe, dann 5 weitere Angehörige über 2 Register verteilt

rechts zuerst 2 Diener über einander, dann 2 große Personen über der vollen Registerhöhe, dann 5 weitere Angehörige über 2 Register verteilt

  (6)

1. Diener mit Brot(?)-Opfergabe (oben)

1. Diener mit Brot(?)-Opfergabe (oben) B2 ⸮wdpw? Wḥꜥw

With commentary

en The butler Uhau.

  (7)

vor den Beinen des 1. Dieners; nachträglich hinzugefügter, hockender 2. Diener

vor den Beinen des 1. Dieners; nachträglich hinzugefügter, hockender 2. Diener B3 bꜣk =f mꜣꜥ Mr.w

With commentary

en His true servant Meru.

  (8)

3. Diener mit Hez-Gefäß (unten)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3. Diener mit Hez-Gefäß (unten) B4 ⸮sšm.tj? Jd-〈j〉qr

With commentary

en The butcher (?) Idqer.

  (9)

4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen

4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen B5 zꜣ =f sms.w mri̯.y =f jwꜥ.w =f ḥr.j-⸮ns.t? =f Rwḏ-ꜥḥꜣ.w

en His beloved eldest son, his heir who takes his place, Rudjahau.

  (10)

5. großer Stehender Mann mit herabhängenden Armen

5. großer Stehender Mann mit herabhängenden Armen B6 zꜣ =f Ḏꜣḏꜣ.y

en His son Djadjai.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Rudjahau (BM EA 159)" (Text ID ZMGS5XFV4NAGBMOZBDRAQA667A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMGS5XFV4NAGBMOZBDRAQA667A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMGS5XFV4NAGBMOZBDRAQA667A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)