en | de

Sätze von Text ZLMIHOX3MNGMBICBSKQAAPLLPI

Teilen
 (1)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL-Pj
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-[n.tj-m-jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtlnad
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣy
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    špss
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Zu zitieren von (der Göttergruppe) Die Bas von Pe: Das Loben den Re-Harachte - der jubelt im Horizont, in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton), wenn er ruht im westlichen Lichtland des Himmels auf dem erhabenen und reinen Hügel des Re ....

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd mdw jn bꜣ.PL-Pj dwꜣ 〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-[n.tj-m-jtn] ḥtp =f m ꜣḫ.t jmn.t.t n.t p.t ḥr qꜣy špss wꜥb n Rꜥw zerstört

de Zu zitieren von (der Göttergruppe) Die Bas von Pe: Das Loben den Re-Harachte - der jubelt im Horizont, in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton), wenn er ruht im westlichen Lichtland des Himmels auf dem erhabenen und reinen Hügel des Re ....

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lobpreisung an Aton" (Text-ID ZLMIHOX3MNGMBICBSKQAAPLLPI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLMIHOX3MNGMBICBSKQAAPLLPI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLMIHOX3MNGMBICBSKQAAPLLPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)