en | de

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
 (11)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖꜣb.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de "an" (+ "der Stelle von") im übertragenen Sinn
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe nichts Unrechtes anstelle von Rechtem getan.

 (12)
    694
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de "Das Nicht-Seiende"
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich kenne nicht, was es nicht gibt.

 (13)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    b(w)
    substantive_masc
    de etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe nichts Schlechtes getan.

 (14)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de an, in, zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit, Abgabe, Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥrpl
    adverb
    de oberhalb von
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    spr.t
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    695
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrp
    title
    de [Titel]; Leiter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nicht an (irgendeinem) Tag ("auf dem Tag") die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte tun können, so daß mein Name zum Amt des Leiters der Diener gelangte.

 (15)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    verb
    de elend sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war nicht elend.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.

 (17)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏwj
    verb
    de schlecht machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    696
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de [Titel]; Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

 (18)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥqr
    verb_caus_3-lit
    de hungern lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht hungern lassen.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srmi̯
    verb_caus_3-inf
    de weinen machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht zum Weinen gebracht.

 (20)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht getötet.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j ẖꜣb.t m s.t mꜣꜥ.t

de Ich habe nichts Unrechtes anstelle von Rechtem getan.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

694 n rḫ =j jw.tt {=j}

de Ich kenne nicht, was es nicht gibt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j b(w) ḏw

de Ich habe nichts Schlechtes getan.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j tp hrw bꜣk.w m-ḥrpl jri̯.tn =j r spr.t rn =j 695 r jꜣ.wt n.t ḫrp ḥm.PL

de Ich habe nicht an (irgendeinem) Tag ("auf dem Tag") die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte tun können, so daß mein Name zum Amt des Leiters der Diener gelangte.

  (15)

n nmḥ =j

de Ich war nicht elend.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j bw.t nṯr.PL

de Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḏwj =j 696 ḥm n ḥr.j-tp =f

de Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḥqr =j

de Ich habe nicht hungern lassen.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n srmi̯ =j

de Ich habe nicht zum Weinen gebracht.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n smꜣ =j

de Ich habe nicht getötet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)