en | de

Sätze von Text ZHUN3EZEN5HWXIRINBHKYVBDKA

Teilen
 (11)
    H2,4
    H2,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mwt{t}
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) das Haus des Todes gehört dem Leben (oder: ist für das Leben (bestimmt)).
(Pause: Strophenende)

 (12)
    H3,1
    H3,1
     
     
     
     
    {ḥsj}
    verb_3-inf
    de sich begeben; (jmdn.) heranbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḥḥj〉
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š{ꜣ}ꜥ.{t}
    substantive_masc
    de Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Suche dir eine Parzelle aus den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird 〈...〉.

  (11)

H2,4

H2,4 jw pr mwt{t} n ꜥnḫ • grḥ

Mit Kommentar

de (Denn) das Haus des Todes gehört dem Leben (oder: ist für das Leben (bestimmt)).
(Pause: Strophenende)

  (12)

H3,1

H3,1 {ḥsj} 〈ḥḥj〉 n =k š{ꜣ}ꜥ.{t} {r} n ꜣḥ.t.PL m jwḥ • Ende des Ostrakons

Mit Kommentar

de Suche dir eine Parzelle aus den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird 〈...〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Hordjedef" (Text-ID ZHUN3EZEN5HWXIRINBHKYVBDKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHUN3EZEN5HWXIRINBHKYVBDKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHUN3EZEN5HWXIRINBHKYVBDKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)