en | de

Sentences of text ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M

Share
 (31)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich machen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Divinise-les dans la place d’éternité !

 (32)
    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    sfy
    substantive
    de Kind, Knabe; Sohn
    (unspecified)
    N
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

fr Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre l‘enfant qui est issu du visage furieux !

 (33)
    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    n(j)k.jw
    gods_name
    de Der Strafende
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Cache son corps au serpent-Nik à la gueule brûlante

 (34)
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr après que leur nom aura été pris en compte !

 (35)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le lion mystérieux est le nom de l’un.

 (36)
    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    16
     
     
     
     
    nmw
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le fils du nain de l’œil oudjat.

 (37)
    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Sekhmet la grande, la maîtresse des dieux est son nom.

 (38)
    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     
    tj.t
    substantive_fem
    de Zeichen; Figur; Gestalt; Fleck; Muster
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

fr L’image est le nom de Mout.

 (39)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Divinise leur ba !

 (40)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Protège le cadavre !

  (31)

SAT 19, 33

SAT 19, 33 nṯri̯ sn 13 m s.t ḥḥ

With commentary

fr Divinise-les dans la place d’éternité !

  (32)

SAT 19, 34a-c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34a-c swḏꜣ sn r ḫꜣ bjn bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr m-ẖnw Psḏ.t 14 sfy pri̯(.w) m ḥzꜣ-ḥr

With commentary

fr Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre l‘enfant qui est issu du visage furieux !

  (33)

SAT 19, 35

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 35 ḥꜣp ḏ.t =f r n(j)k.jw 15 tꜣ-rʾ

With commentary

fr Cache son corps au serpent-Nik à la gueule brûlante

  (34)

SAT 19, 36

SAT 19, 36 jw m-ḏr gmi̯.tw rn =w

fr après que leur nom aura été pris en compte !

  (35)

SAT 19, 37

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 37 pꜣ rw štꜣ rn n pꜣ wꜥ

fr Le lion mystérieux est le nom de l’un.

  (36)

SAT 19, 38

SAT 19, 38 zꜣ pꜣ 16 nmw wḏꜣ.t

fr Le fils du nain de l’œil oudjat.

  (37)

SAT 19, 39

SAT 19, 39 Sḫm.t wr(.t) ḥn.wt nṯr.PL rn =s

fr Sekhmet la grande, la maîtresse des dieux est son nom.

  (38)

SAT 19, 40

SAT 19, 40 tj.t m rn n Mw.t

fr L’image est le nom de Mout.

  (39)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 nṯri̯ 17 bꜣ =w

fr Divinise leur ba !

  (40)

SAT 19, 42

SAT 19, 42 swḏꜣ ẖꜣ.t

fr Protège le cadavre !

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 164" (Text ID ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)