EN | DE | ع

جمل النص ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,1 ḏw.tj pfy ḥry s(w) jw wdi̯ qn 38,2 n sp js ḥꜥ(.w) ={k}〈f〉 nn sp =f

  مع تعليق
de
"Jener Boshafte, der sich bereit gemacht hatte, ein Verbrechen zu begehen, (da) ist (gar) kein Rest (mehr) seines Leibes, es gibt (überhaupt) keinen Rest (mehr) von ihm!"
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,3 ḥḏ n ḏw pw jri̯.n =f

de
"Das ist die Züchtigung für das Böse, das er angerichtet hat!"
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,4 jš Rꜥw ḫsf =f jr.y.PL r =f 38,5 di =〈f〉 s(w) jw ḫb.t =f

  مع تعليق
de
"(So), Re, 〈er〉 bestrafe das, was ihm (Osiris) angetan wurde, (und) überweise ihn (Seth) an seine Richtstätte!"
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd sw r =f 38,6 nḏrjw n.t ḏw nb

de
"(Denn) errichtet ist sie (die Richtstätte) gegen ihn, der ergriffen wurde wegen all' des Bösen!"
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,7 jw =k t(w)r.ṱ jw ḫb.t =k mnjnjw =s tw

  مع تعليق
de
"Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte, (daß) sie dich (am anderen Ufer) landen lasse (sterben lasse)!"
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,8 ḫpr ḫb{s} =k mj ḏꜣꜣ sp =k

  مع تعليق
de
"Es kommt zu deiner Hinrichtung gemäß des Verbrechertums deines Charakters!"
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,9 jn Rꜥw wdd sw ḥtm =k sbjw{.PL} ḫft-n-nšm.t

  مع تعليق
de
"(Denn) Re ist der, welcher es befiehlt (nämlich) deine Vernichtung, Frevler (und) 'Feind der Neschmet-Barke'!"
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,10 jn Rꜥ wdd sw ḥtm =k Stš ẖsi̯ sꜣ-Nw.t ḥnꜥ smꜣy.PL ={f}〈k〉

  مع تعليق
de
"(Denn) Re ist der, welcher es befiehlt (nämlich) deine Vernichtung, Seth, Elender, Sohn der Nut zusammen mit deinen Komplizen!"
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,11 mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw jw ꜥꜣpp sp 4

de
"Es triumphiert Re über Apophis - vier Mal -!"
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38,12 mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw jw Stš pfy ẖsi̯ sꜣ-Nw.t ḥnꜥ smy.PL =f sp 4

  مع تعليق
de
"Es triumphiert Osiris Chontamenti über jenen Seth, den Elenden, Sohn der Nut und (über) seine Komplizen - vier Mal -!"
 (71)
    38,1
     
     
     
     
    ḏw.tj
    substantive
    de
    Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥry
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn, sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de
    Böses, Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    38,2
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"Jener Boshafte, der sich bereit gemacht hatte, ein Verbrechen zu begehen, (da) ist (gar) kein Rest (mehr) seines Leibes, es gibt (überhaupt) keinen Rest (mehr) von ihm!"
 (72)
    38,3
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung, Bestrafung/Züchtigung (eines Übeltäters)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Das ist die Züchtigung für das Böse, das er angerichtet hat!"
 (73)
    38,4
     
     
     
     
    jš
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (be)strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.y.PL
    verb_3-inf
    de
    tun, gegen (r) jmd. etw. tun
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38,5
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"(So), Re, 〈er〉 bestrafe das, was ihm (Osiris) angetan wurde, (und) überweise ihn (Seth) an seine Richtstätte!"
 (74)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen, errichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, sie, es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38,6
     
     
     
     
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen, ergreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.t
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
"(Denn) errichtet ist sie (die Richtstätte) gegen ihn, der ergriffen wurde wegen all' des Bösen!"
 (75)
    38,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    t(w)r.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) überweisen an (r) einen Ort
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de
    landen lassen = sterben lassen (bildl.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  مع تعليق
de
"Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte, (daß) sie dich (am anderen Ufer) landen lasse (sterben lasse)!"
 (76)
    38,8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫb{s}
    verb_2-lit
    de
    hinrichten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣꜣ
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit, Verbrechertum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sp
    substantive_masc
    de
    Wesen, Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Es kommt zu deiner Hinrichtung gemäß des Verbrechertums deines Charakters!"
 (77)
    38,9
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-n-nšm.t
    gods_name
    de
    Feind der Neschmet-Barke
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"(Denn) Re ist der, welcher es befiehlt (nämlich) deine Vernichtung, Frevler (und) 'Feind der Neschmet-Barke'!"
 (78)
    38,10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖsi̯
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    smꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"(Denn) Re ist der, welcher es befiehlt (nämlich) deine Vernichtung, Seth, Elender, Sohn der Nut zusammen mit deinen Komplizen!"
 (79)
    38,11
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Es triumphiert Re über Apophis - vier Mal -!"
 (80)
    38,12
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖsi̯
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    smy.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
"Es triumphiert Osiris Chontamenti über jenen Seth, den Elenden, Sohn der Nut und (über) seine Komplizen - vier Mal -!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (معرف النص ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)