en | de

Sätze von Text ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE

Teilen
  (11)

wšb{t} zꜣ m ṯ(ꜣ)s.PL jt =f

Mit Kommentar

de Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten.

  (12)

ḏi̯ =j rḫ =k bw-mꜣꜥ m jb =k

de Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.

  (13)

j:jri̯ =⸢k⸣ [m] ⸢p⸣ꜣ Vso 6,9 ꜥqꜣ n-ḥr =k

Mit Kommentar

de Was deiner Meinung nach richtig ist, sollst du tun.

  (14)

grḥ anschließend: "Der Autor Cheti"

de Pause/Ende.

 (11)
    wšb{t}
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten.

 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.

 (13)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso 6,9
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de angesichts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was deiner Meinung nach richtig ist, sollst du tun.

 (14)
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: "Der Autor Cheti"
     
     
     
     

de Pause/Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 6.3-6.9: Erziehung und angeborene Natur" (Text-ID ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)