en | de

Sentences of text ZEEXFUQWKNA2LNL5VYYMHCBTCY

Share
  (1)

1 ⸢Ws⸣-jr jm.j-rʾ-ḥz.PL-n-Ptḥ-nb-mꜣꜥ.t {mꜣꜥ.t} 2 [Rꜥ-jꜣ] mꜣꜥ-ḫrw 3 ca. 2Q jmn.t 4 ca. 2Q j[_]ꜣ

With commentary

de Der Osiris, der Vorsteher der Sänger des Ptah, des Herrn der Maat, Raja, der Gerechtfertigte, [---] Westen [---]

  (2)

st 5 ca. 4Q _ r =j

With commentary

de Sie [---] zu mir (?).

  (3)

6 ca. 4Q ⸢jw⸣ ḥꜥ.t.PL =n 7 ca. 3Q tm =n msd mnj.t

With commentary

de [---] unser Körper [---] wir hassen nicht (den Tag des) Landen(s).

  (4)

ḥḏi̯ Ende des erkennbaren Textes

With commentary

de [---] wird hell (?; oder: zerstören/schädigen) [---]

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢Ws⸣-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥz.PL-n-Ptḥ-nb-mꜣꜥ.t
    title
    de Vorsteher der Sänger des Ptah, des Herrn der Maat
    (unspecified)
    TITL
    {mꜣꜥ.t}
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [Rꜥ-jꜣ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Osiris, der Vorsteher der Sänger des Ptah, des Herrn der Maat, Raja, der Gerechtfertigte, [---] Westen [---]

 (2)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    5
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie [---] zu mir (?).

 (3)
    6
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    7
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    msd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mnj.t
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf.t
    V\inf

de [---] unser Körper [---] wir hassen nicht (den Tag des) Landen(s).

 (4)
    ḥḏi̯
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende des erkennbaren Textes
     
     
     
     

de [---] wird hell (?; oder: zerstören/schädigen) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlied" (Text ID ZEEXFUQWKNA2LNL5VYYMHCBTCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZEEXFUQWKNA2LNL5VYYMHCBTCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)