en | de

Sätze von Text Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ

Teilen
 (41)
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de (Du), diese Katze! Deine Hinterbacke ist die Hinterbacke dessen, der in Mehetweret ist.

 (42)
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šwi̯(.tj)
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du), diese Katze! Es gibt kein Glied von dir, das ohne einen Gott ist.

 (43)
    3,5Q(?)
     
     
     
     
    176
     
     
     
     
    ⸢w⸣ꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ṯ?
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    š(ꜣ)ꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [... ... ...] ein jeder von ihnen 〈ist〉 (?) der Schutz deines Körpers, angefangen bei deinem Kopf bis zu deinen Füßen.

 (44)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    177
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb(.t)〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥ〉ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie haben zu Fall gebracht und sie haben bestraft das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions und 〈jedes〉 giftiges Gewürms, das im ganzen Körper (oder: in irgendeinem Glied) dieser Katze ist, die unter 〈meinen〉 (untersuchenden) Fingern ist.

 (45)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    178
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    179
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥ〉ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    180
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie haben zu Fall gebracht und sie haben bestraft das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions und jedes giftigen Gewürms, das 〈im〉 ganzen Körper (oder: in irgendeinem Glied) dieses Mannes ist, der einen Biss/Stich hat, wie diese Katze.

 (46)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ⸢d⸣.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Es ist Re, der es gesagt hat.

  (41)

mjw(.t) tn ḫpd =t ḫpd n(.j) jm.j Mḥ.t-wr.t

de (Du), diese Katze! Deine Hinterbacke ist die Hinterbacke dessen, der in Mehetweret ist.

  (42)

mjw(.t) tn n(n) ꜥ〈.t〉.PL jm =t šwi̯(.tj) m nṯr

de (Du), diese Katze! Es gibt kein Glied von dir, das ohne einen Gott ist.

  (43)

3,5Q(?) 176 ⸢w⸣ꜥ nb jm =sn ⸮ṯ? 3Q zꜣ n(.j) ḥꜥ.PL =t š(ꜣ)ꜥ-m tp =t r ṯb.t.DU =t

Mit Kommentar

de [... ... ...] ein jeder von ihnen 〈ist〉 (?) der Schutz deines Körpers, angefangen bei deinem Kopf bis zu deinen Füßen.

  (44)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫr =sn bḥn =sn 177 tꜣ mtw.t ntj ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) 〈nb(.t)〉 n.tt m 〈ḥ〉ꜥ.PL nb n(.j) mjw.t tn n.tt ẖr ḏbꜥ.PL 〈=j〉

Mit Kommentar

de Sie haben zu Fall gebracht und sie haben bestraft das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions und 〈jedes〉 giftiges Gewürms, das im ganzen Körper (oder: in irgendeinem Glied) dieser Katze ist, die unter 〈meinen〉 (untersuchenden) Fingern ist.

  (45)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫr 178 =sn bḥn =sn tꜣ mtw.t ntj ḥfꜣ.w 179 nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) nb.PL n.tt 〈m〉 〈ḥ〉ꜥ.PL nb.PL n(.j) z pn 180 n.tj ẖr dm.t mj mjw.t tn

de Sie haben zu Fall gebracht und sie haben bestraft das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions und jedes giftigen Gewürms, das 〈im〉 ganzen Körper (oder: in irgendeinem Glied) dieses Mannes ist, der einen Biss/Stich hat, wie diese Katze.

  (46)

jn Rꜥw ḏ⸢d⸣.ṱ s(t)

Mit Kommentar

de Es ist Re, der es gesagt hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung einer gestochenen Katze" (Text-ID Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5TEKJVLFRA75E3ZTTVC4DMUWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)