en | de

Sätze von Text Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geöffnet ist der/das Große von Heliopolis - Variante: der/das Gewaltige (wr).

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de [Bez. f. d. Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮n?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pš
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Atum, der das Firmament 〈für?〉 Thot und Hapi auftut, der Herr des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdspalter".

 (5)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥ.t.PL?
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie Seths Glieder (Arme?).

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Himmelsüberfahrer.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Löwe.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Re.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥꜣm!!
    substantive_masc
    de Asiat, Semit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Asiat (sic!).

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe Schenkelstücke gegessen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile k(y) rʾ

de Anderer Spruch.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ꜥꜣ Jwn.w ky-ḏd wr

de Geöffnet ist der/das Große von Heliopolis - Variante: der/das Gewaltige (wr).

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w zš qbḥ(.w) 〈⸮n?〉 Ḏḥw.tj Ḥꜥpi̯ nb-ꜣḫ.t m rn =f pwy n pš 2 tꜣ

de Ich bin Atum, der das Firmament 〈für?〉 Thot und Hapi auftut, der Herr des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdspalter".

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k sḫm =j m mw mj ⸮ꜥ.t.PL? Stš

Mit Kommentar

de Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie Seths Glieder (Arme?).

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḏꜣi̯ p.t

de Ich bin der Himmelsüberfahrer.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw

de Ich bin der Löwe.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥ.w

de Ich bin Re.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜥꜣm!!

de Ich bin der Asiat (sic!).

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wnm.n =j jwꜥ.PL

de Ich habe Schenkelstücke gegessen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 062" (Text-ID Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)