EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z3JPSSGOFVE4HFFD4WIXB7RQJA

Partager
  (1)
33a Glyphes disposés artificiellement

33a 37 m jr.t.DU Ḥr.w km.t ḥḏ(.t)

de
Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.
  (2)

jṯi̯ n =k sn(j) r mḫnt =k sḥḏ =sn(j) ḥr =k

de
Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.
  (3)
33b

33b 37a (mnw) ḥḏ hꜣṯs (mnw) km hꜣṯs fꜣ.t

de
Einen Krug aus weißem Quarz und einen Krug aus schwarzem Quarz, herbeibringen.
 (1)
    33a
    33a
     
     
     
     

    37
     
     
     
     

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    km.t
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.
 (2)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mḫnt
    substantive_masc
    de
    Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.
 (3)
    33b
    33b
     
     
     
     

    37a
     
     
     
     

    (mnw)
    substantive_masc
    de
    Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hꜣṯs
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (mnw)
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hꜣṯs
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf
de
Einen Krug aus weißem Quarz und einen Krug aus schwarzem Quarz, herbeibringen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "PT 43" (Identifiant de texte Z3JPSSGOFVE4HFFD4WIXB7RQJA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3JPSSGOFVE4HFFD4WIXB7RQJA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)