en | de

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
  (21)

24

2,9 24 [sjn] [rn] =[f]

de Tilge seinen Namen!

  (22)

[ski̯] hn.w =f 〈•〉

Mit Kommentar

de [Vernichte] seine Nachbarn/Angehörigen!

  (23)

dr sḫꜣ =f {•} mr(.w) =[f] mrr sw •

de Beseitige die Erinnerung an ihn und (beseitige) seine Anhänger (oder: die Erinnerung an ihn und an seinen Anhänger), die ihn lieben!

  (24)

25

sh[ꜣ] 2,10 25 pw n(.j) [nʾ].t ẖnn 2( ) Q [⸮jb?] •

Mit Kommentar

de Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).

  (25)

jw =f sḫpr =f mr(.w) m ḏꜣm.w •

de Er pflegt (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

  (26)

26

jr g[r.⸮t?] [g]mi̯ =k 2,11 26 n.j-s{{sw}}w nʾ.t 2 oder 3Q sp =f swꜣ ḥr =⸢k⸣ [s{ḫ}r〈ḫ〉] [s]w m-bꜣḥ [šn.yt] [•]

de Wenn du ferner jemanden antriffst, der zu den Stadtbewohnern gehört, [... ...], dessen Fall/Fehler dir untergekommen ist (?; wörtl.: an dir vorbeigegangen ist), (dann) klage ihn an vor dem Hofstaat!

  (27)

[dr] [sw]

de Vertreibe ihn!

  (28)

27

[s]bj pw 27 gr.w •

de (Denn) er ist ebenfalls ein Rebell.

  (29)

tꜣ[ḥ] [pw] [n(.j)] nʾ.t mdw.tj •

de Der Vielredner ist der Störenfried der Stadt.

  (30)

[qꜥḥ] ꜥšꜣ.t

de Unterwirf (wörtl.: beuge) die Volksmasse!

 (21)
    2,9
     
     
     
     
    24
    24
     
     
     
     
    [sjn]
    verb_3-lit
    de abreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tilge seinen Namen!

 (22)
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de beseitigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de [Vernichte] seine Nachbarn/Angehörigen!

 (23)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Beseitige die Erinnerung an ihn und (beseitige) seine Anhänger (oder: die Erinnerung an ihn und an seinen Anhänger), die ihn lieben!

 (24)
    sh[ꜣ]
    substantive
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
    2,10
     
     
     
     
    25
    25
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nʾ].t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnn
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2( ) Q
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).

 (25)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er pflegt (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

 (26)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    g[r.⸮t?]
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,11
     
     
     
     
    26
    26
     
     
     
     
    n.j-s{{sw}}w
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    2 oder 3Q
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s{ḫ}r〈ḫ〉]
    verb_caus_2-lit
    de beschuldigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [šn.yt]
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Wenn du ferner jemanden antriffst, der zu den Stadtbewohnern gehört, [... ...], dessen Fall/Fehler dir untergekommen ist (?; wörtl.: an dir vorbeigegangen ist), (dann) klage ihn an vor dem Hofstaat!

 (27)
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Vertreibe ihn!

 (28)
    [s]bj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    27
    27
     
     
     
     
    gr.w
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de (Denn) er ist ebenfalls ein Rebell.

 (29)
    tꜣ[ḥ]
    substantive_masc
    de Aufrührer (Unruhestifter durch Reden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mdw.tj
    substantive
    de Vielredner
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de Der Vielredner ist der Störenfried der Stadt.

 (30)
    [qꜥḥ]
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unterwirf (wörtl.: beuge) die Volksmasse!

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)