EN | DE | ع

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
  (141)
95

[ꜥnḫ] =[j] [swt] 95 [wn] =[j] [wn.kwj]

de
So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!
  (142)

[wn] [n]ꜣ pḏ.t(j).[PL] [r] =[f] [m] [jnb] [ḫtm.w].PL =f 6,15 wn ḏdḥ.w [r] =[f]

  Mit Kommentar
de
Diese Barbaren (wörtl.: Bogenleute) waren ja im Mauergebiet (?), dessen Festungen offen standen und von ihm (wem?) isoliert waren. (??)
  (143)
96 97

96 [jw] [ḏi̯.n] =[j] [ḥwi̯] [st] [Tꜣ-mḥ].w • jni̯[.n] =[j] [ẖr.PL] =[sn] [nḥm.n] =[j] 6,16 [wnm.t] =sn nb.t • smꜣm[.n] =[j] [⸮r(m)ṯ?] [jm] =[sn] 97 [r] [bwy.t] ꜥꜣm.w.[PL] [r] [Km.t]

  Mit Kommentar
de
Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [Leute] unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
  (144)
98

[ꜥꜣm] [pw] 6,17 [msḥ] ⸢ḥr⸣ 98 mr.yt =[f] •

  Mit Kommentar
de
Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
  (145)

ḫ[np] =[f] [r] [wꜣ.t] [wꜥ.t]

  Mit Kommentar
de
An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.
  (146)

[n] [jṯi̯.]n =f r dmj [n(.j)] [nʾ.t] [ꜥšꜣ.t]

de
(Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.
  (147)
99

6,18 [šdi̯] 99 [Mdn.jt] [r] [w] =[s]

  Mit Kommentar
de
Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
  (148)

[smḥi̯] [gs] =[s] [r] [Km.wj] Stadtdeterminativ •

  Mit Kommentar
de
Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?)!
  (149)

m =k s[j] [m] [ẖp(ꜣ)] [n] [ḫꜣs.tjw.PL]

  Mit Kommentar
de
Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.
  (150)
111 112

ca. 27 Verse verloren 7,10 111 Lücke [n] [jni̯.tw] [〈n.tj〉] [ḥr] mw =f • hrw p[f] [n(.j)] 112 [jwi̯.t]

  Mit Kommentar
de
(27 Verse verloren)
Wer ihm (d.h. dem Gott) ergeben ist, wird nicht geholt werden an jenem Tag des Kommens. (?)
 (141)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [swt]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    95
    95
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wn.kwj]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
de
So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!
 (142)
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    pḏ.t(j).[PL]
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jnb]
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫtm.w].PL
    substantive_masc
    de
    Festung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    6,15