EN | DE | ع

Sätze von Text Z3IGI2YJTVBM7HAO5B4BZD23WI

Teilen
  (11)

ḫjy {•} pꜣ {wḏ.w} 〈wꜣḏ〉 n rn =k •

  Mit Kommentar
de
O wie schön ist das Gedeihen deines Namens!
  (12)

nꜣ {tꜣ.DU} 〈tꜣ.w〉 r-ḏr.w rto 7 ṯs r ⸢ḫḫ⸣ =⸢k⸣ •

  Mit Kommentar
de
Die ganzen Länder sind mit deinem Hals verknotet.
  (13)

pḏ.t-9 ẖrj rd.DU =kj •

de
Die Neunbogenvölker (liegen) unter deinen Füßen.
  (14)

tw=tw ḥr ḏd

de
Man sagt (zu dir/über dich):
  (15)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

pꜣ {Rꜥ-}ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs(.w) wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

  Mit Kommentar
de
"O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."
 (11)
    ḫjy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    {•}
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {wḏ.w}
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈wꜣḏ〉
    substantive_masc
    de
    Gedeihen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O wie schön ist das Gedeihen deines Namens!
 (12)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    rto 7
     
     
     
     
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die ganzen Länder sind mit deinem Hals verknotet.
 (13)
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Die Neunbogenvölker (liegen) unter deinen Füßen.
 (14)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Man sagt (zu dir/über dich):
 (15)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    {Rꜥ-}ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de
    jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs(.w)
    substantive_masc
    de
    Resultat; Folge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de
    nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de
    bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1 - Verso 6: Königshymnus auf Ramses IV." (Text-ID Z3IGI2YJTVBM7HAO5B4BZD23WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IGI2YJTVBM7HAO5B4BZD23WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)