EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z2ISRC7NT5HNNCK477BEJE3LHY

Partager
  (1)

1 Anfang zerstört pꜣ šms.w tjw jw rḏ.y.n =j n =f s(j) wšb Lücke

de
... der Gefolgsmann: Ja ich habe sie/es zu ihm gegeben, der sich einsetzt (?) ...
  (2)

2 Lücke r-ḏd jꜣš n =f

de
... mit den Worten: Rufe zu ihm
  (3)

jḫ wḏꜣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r Lücke

de
Ach, möge der Herr, l.h.g., hingehen zu ...
  (4)

Zeichenreste Rest zerstört

de
...
  (5)

vs Lücke [_]-snb Rest zerstört

de
(Adresse?): ... [-]Seneb
 (1)
    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjw
    particle
    de
    ja
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ.y.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    wšb
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     
de
... der Gefolgsmann: Ja ich habe sie/es zu ihm gegeben, der sich einsetzt (?) ...
 (2)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... mit den Worten: Rufe zu ihm
 (3)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    dorthingehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
Ach, möge der Herr, l.h.g., hingehen zu ...
 (4)
    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
...
 (5)
    vs
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]-snb
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
(Adresse?): ... [-]Seneb
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "C:Brieffragment eines Gefolgsmannes" (Identifiant de texte Z2ISRC7NT5HNNCK477BEJE3LHY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2ISRC7NT5HNNCK477BEJE3LHY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)