en | de

Sätze von Text Z2I5XVJGPBATVMF5WZW6MSKDLU

Teilen
 (31)
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    špnn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    shr.t
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de „Spitzer-Stein“-Droge: 1 (Dosis), špnn-Pflanzenteile: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis).

 (32)
    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    65,2
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

 (33)
    Eb 446
    Eb 446
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (34)
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ns-š
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šfšf.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kreuzkümmel: 1 (Dosis), „Erdhaar“-Früchte: 1 (Dosis), „Teich-Zungen“-Droge: 1 (Dosis), šfšf.t-Pflanzen: 1 (Dosis).

 (35)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    65,3
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein zu einer homogenen Masse zermahlen.

 (36)
    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

 (37)
    Eb 447
    Eb 447
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (38)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db(j)
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jbsꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gsfn
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    65,4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nilpferdfett: 1 (Dosis), Mehl von jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis), gsfn-Droge: 1 (Dosis), „Großer-Schutz“-Droge: 1 (Dosis).

 (39)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.

 (40)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.

  (31)

jnr-spd.w 1 špnn 1 ꜥntj.w 1 shr.t 1

de „Spitzer-Stein“-Droge: 1 (Dosis), špnn-Pflanzenteile: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis).

  (32)

tmt.w 65,2 jm

Mit Kommentar

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

  (33)

Eb 446

Eb 446 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (34)

tpnn 1 šnj-tꜣ 1 ns-š 1 šfšf.t 1

de Kreuzkümmel: 1 (Dosis), „Erdhaar“-Früchte: 1 (Dosis), „Teich-Zungen“-Droge: 1 (Dosis), šfšf.t-Pflanzen: 1 (Dosis).

  (35)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t 65,3 wꜥ.t

de Werde fein zu einer homogenen Masse zermahlen.

  (36)

tmt.w jm

Mit Kommentar

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

  (37)

Eb 447

Eb 447 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (38)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mrḥ.t db(j) 1 qꜣw n jbsꜣ 1 ꜥntj.w 1 gsfn 65,4 1 zꜣ-wr 1

de Nilpferdfett: 1 (Dosis), Mehl von jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis), gsfn-Droge: 1 (Dosis), „Großer-Schutz“-Droge: 1 (Dosis).

  (39)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.

  (40)

wrḥ jm

de (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "64,13-65,8 = Eb 437-450: Heilmittel gegen ein <span class="bbaw-libertine">ḫns.yt</span>-Leiden am Kopf" (Text-ID Z2I5XVJGPBATVMF5WZW6MSKDLU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2I5XVJGPBATVMF5WZW6MSKDLU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2I5XVJGPBATVMF5WZW6MSKDLU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)