en | de

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
 (251)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10,7
     
     
     
     
    112
    112
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf

de Man wird nicht 〈etwas/ihn?〉 aufs Wasser bringen (?; d.h. jemanden für loyal befinden oder sich ihm gegenüber loyal verhalten?) an jenem Tag des Kommens.

 (252)
    sḫwsj
    verb_caus_4-inf
    de ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w{ꜣ}ḏḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bereichere die Opfertische!

 (253)
    tr[j]
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ehre Gott!

 (254)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ẖsj
    verb_3-inf
    de schwach sein; elend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sage nicht: "Der Wille ist schwach (wörtl.: das Herz ist etwas Elendes)"!

 (255)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ.[wj].DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!

 (256)
    10,8
     
     
     
     
    113
    113
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gr⸮t?
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈r〉š.(w)t
    substantive_fem
    de Freude
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Freue dich nun (wörtl.: Mache doch deine Freude/das, was dich freut)! (?)

 (257)
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    (unknown)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es braucht 100 Jahre, den Himmel zu zerstören (oder: zerfallen zu lassen) (wörtl.: Hundert Jahre sind das, was den Himmel zerstört). (??)

 (258)
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ〈y.wt〉
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist ein Denkmal in (einer Zeit von) Unrecht. (??)

 (259)
    〈j〉r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,9
     
     
     
     
    114
    114
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-mr.(w)t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn der Unruhestifter (es) weiß, wird er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.

 (260)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) es gibt keinen, der ohne Feind (wörtl.: frei von einem Unruhestifter) ist.

  (251)

112

n jni̯ =tw ḥr mw hrw pf n(.j) 10,7 112 jwi̯.t

Mit Kommentar

de Man wird nicht 〈etwas/ihn?〉 aufs Wasser bringen (?; d.h. jemanden für loyal befinden oder sich ihm gegenüber loyal verhalten?) an jenem Tag des Kommens.

  (252)

sḫwsj w{ꜣ}ḏḥ.w

de Bereichere die Opfertische!

  (253)

tr[j] nṯr

de Ehre Gott!

  (254)

m ḏd ẖsj pw jb

de Sage nicht: "Der Wille ist schwach (wörtl.: das Herz ist etwas Elendes)"!

  (255)

m fḫ ꜥ.[wj].DU =kj

de Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!

  (256)

113

10,8 113 jri̯ gr⸮t? 〈r〉š.(w)t =k

Mit Kommentar

de Freue dich nun (wörtl.: Mache doch deine Freude/das, was dich freut)! (?)

  (257)

ḥḏi̯.t p.t pw rnp.t 100

Mit Kommentar

de Es braucht 100 Jahre, den Himmel zu zerstören (oder: zerfallen zu lassen) (wörtl.: Hundert Jahre sind das, was den Himmel zerstört). (??)

  (258)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mn.w pw m ḏꜣ〈y.wt〉

Mit Kommentar

de Es ist ein Denkmal in (einer Zeit von) Unrecht. (??)

  (259)

114

〈j〉r rḫ ḫrw.y 10,9 114 nn ḥḏi̯ =f st m-mr.(w)t smnḫ jri̯.t.n =f jn ky jyi̯.y ḥr-sꜣ =f

Mit Kommentar

de Wenn der Unruhestifter (es) weiß, wird er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.

  (260)

nn-wn šwi̯ m ḫrw.y

de (Denn) es gibt keinen, der ohne Feind (wörtl.: frei von einem Unruhestifter) ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)