EN | DE | ع

جمل النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

مشاركة
  (41)
22

jr [gmi̯] =[k] [sw] [m] [jw.tj] hn.w =f 1Q 2,10 22 [rḫ] sw nʾ.t mr(.w) =f ꜥšꜣ m dmḏ.y[t] _ [sw] 1,5Q [ḫ.t] =[f] [sbj.tw] [rḫ] =f

  مع تعليق
de
Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.
  (42)
23

ꜥq ⸮m? [⸮jb.PL?] 2,11 23 ꜥni̯ sw m-ḥr ḏ.t =f

  مع تعليق
de
Ein Vertrauter (?; oder: Wer [in die Herzen] eindringt (?)), er ist sympathisch nach Meinung seiner Leute (wörtl.: er ist schön im Gesicht seiner Leute).
  (43)

mn m j:tꜣ[ḥ] [pw] [mdw.tj]

  مع تعليق
de
[Der (Viel)redner ist jemand,] der andauernd als Störenfried auftritt. (?)
  (44)

dr sw

de
Beseitige ihn!
  (45)

smꜣm 〈ms.w.PL〉 =〈f〉

  مع تعليق
de
Töte 〈seine Kinder〉!
  (46)
24

2,12 24 [s]jn rn =f

de
Tilge seinen Namen!
  (47)

[ski̯] hn.w =[f]

  مع تعليق
de
[Vernichte] seine Nachbarn/Angehörigen!
  (48)

[dr] [sḫꜣ] =[f] [mr(.w)] =f mr{t}〈r〉 sw

  مع تعليق
de
Beseitige die Erinnerung an ihn und (beseitige) seine Anhänger (oder: die Erinnerung an ihn und an seinen Anhänger), die ihn lieben!
  (49)
25

sh[ꜣ] 3,1 25 pw n(.j) nʾ.t ẖnn [⸮jb?]

  مع تعليق
de
Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).
  (50)

jw =f sḫpr =f mr(.w).wj 2 m ḏꜣm.w

de
Er pflegt zwei (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Die Lehre für Merikare" (معرف النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)