en | de

Sentences of text YZLRWDOBBVHANGRN2WEDJI2QX4

Share
 (11)
    e1:2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de (oberer Abschluß:) Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    e1.1:3/4
     
     
     
     
    Mrj
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN
    e1.2:3/4
     
     
     
     
    Šdd-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e1.3:3/4
     
     
     
     
    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
    e1:2-3
     
     
     
     
    Mn-nfrw
    person_name
    de Men-neferu
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    e1:3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    e1.4:3/4
     
     
     
     
    Nfr-wḏ.t
    person_name
    de Nefer-udjet
    (unspecified)
    PERSN

de Südliches Dach - Meri (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Scheded-Kakai (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Iren-achti (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Men-neferus Sohn Nefer-udjet (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

 (12)
    e2:2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de (oberer Abschluß:) Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    e2.1:3-5
     
     
     
     
    Njs-n=j
    person_name
    de Nis-eni (?)
    (unspecified)
    PERSN
    e2.2:3/4
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    e2.3:3/4
     
     
     
     
    N.j-sw-bꜣ
    person_name
    de Ni-su-ba
    (unspecified)
    PERSN

de Nördliches Dach: Nis-eni (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Chui-wi-nefer (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Ni-su-ba (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

 (13)
    f:1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ.PLw
    substantive_masc
    de Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
    f1:2-4
     
     
     
     
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    f1.1:4-6
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-nḫt.w
    person_name
    de Kakai-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    f1.2:4-6
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-m-sḏr.t
    person_name
    de Kakai-em-sedjeret
    (unspecified)
    PERSN

de Eingang der östlichen Magazinverwaltung: Kakai-nachtu (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Kakai-em-sedjeret (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

 (14)
    f:1
     
     
     
     
    〈〈rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈pr-šnꜥ.PL〉〉
    substantive_masc
    de Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
    f2:2-4
     
     
     
     
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    f2.1:4-6
     
     
     
     
    Nfr-smn
    person_name
    de Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN
    f2.2:2-6
     
     
     
     
    Nṯr-nfr
    person_name
    de Netjer-neferu
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN

de Eingang der westlichen Magazinverwaltung: Nefer-semen (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Netjer-neferus Sohn Iri (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

 (15)
    g:1
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de (am Tag) wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de (in der Nacht) wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    g:1/2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de Gut des Neferirkare (Wirtschaftsanlage des Totentempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Am Tag und in der Nacht wachender im Gut des Neferirkare (Wirtschaftsanlage des Totentempel).

 (16)
    g1:3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    g1.1:4-5
     
     
     
     
    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    g1.1:Tag1-4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    g1.2:Tag1-4
     
     
     
     
    jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr
    title
    de Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN

de (An der) inneren Torhalle (Wache und Empfang) der Priester Seancheni-Ptah (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

 (17)
    g2:4
     
     
     
     
    pr-wr.w
    substantive_masc
    de Vestibül (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2.1:Tag1-5
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥpr.w
    title
    de Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    g2.2:Tag1-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Mn-kꜣ.w-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Men-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2.3:Tag2-5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jnḫj
    person_name
    de Inechi
    (unspecified)
    PERSN

de (An dem) Vestibül (im Tempel) der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu (Tag 6 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), der Chentischi (Pächter ?) (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) Men-kau-Kakai (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Priester Inechi (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

 (18)
    h:1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 18:

 (19)
    nms
    verb_3-lit
    de in Binden hüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Tjw
    person_name
    de Tiu
    (unspecified)
    PERSN

de Bekleidender der Statuen ist der Chentischi Iri im Beisein vdes Vorlesepriesters Tiu.

 (20)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈twt.PL〉〉
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-nemtet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈r-gs〉〉
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kꜣkꜣj-nḫt.w
    person_name
    de Kakai-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

de Reinigender der Statuen ist Nefer-nemtet-Kakai im Beisein von Kakai-nachtu bei der Torhalle.

  (11)

e1:2 tp rs.j e1.1:3/4 Mrj e1.2:3/4 Šdd-Kꜣkꜣj e1.3:3/4 Jr.n-ꜣḫ.tj e1:2-3 Mn-nfrw e1:3 zꜣ e1.4:3/4 Nfr-wḏ.t

de Südliches Dach - Meri (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Scheded-Kakai (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Iren-achti (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Men-neferus Sohn Nefer-udjet (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

  (12)

e2:2 tp mḥ.tj e2.1:3-5 Njs-n=j e2.2:3/4 Ḫwi̯-wj-nfr e2.3:3/4 N.j-sw-bꜣ

de Nördliches Dach: Nis-eni (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Chui-wi-nefer (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Ni-su-ba (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

  (13)

f:1 rʾ pr-šnꜥ.PLw f1:2-4 jꜣb.tj f1.1:4-6 Kꜣkꜣj-nḫt.w f1.2:4-6 Kꜣkꜣj-m-sḏr.t

de Eingang der östlichen Magazinverwaltung: Kakai-nachtu (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Kakai-em-sedjeret (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

  (14)

f:1 〈〈rʾ〉〉 〈〈pr-šnꜥ.PL〉〉 f2:2-4 jmn.tj f2.1:4-6 Nfr-smn f2.2:2-6 Nṯr-nfr zꜣ Jrj

de Eingang der westlichen Magazinverwaltung: Nefer-semen (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Netjer-neferus Sohn Iri (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

  (15)

g:1 wrš sḏr g:1/2 m Ḥw.t-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw

de Am Tag und in der Nacht wachender im Gut des Neferirkare (Wirtschaftsanlage des Totentempel).

  (16)

g1:3 r ꜥrr.wt g1.1:4-5 ẖnw.tj.t g1.1:Tag1-4 ḥm-nṯr Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ g1.2:Tag1-4 jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr Ḫwi̯-wj-wr

de (An der) inneren Torhalle (Wache und Empfang) der Priester Seancheni-Ptah (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

  (17)

g2:4 pr-wr.w g2.1:Tag1-5 zẖꜣ.w-ꜥpr.w Rꜥw-špss.w g2.2:Tag1-6 ḫnt.j-š Mn-kꜣ.w-Kꜣkꜣj g2.3:Tag2-5 ḥm-nṯr Jnḫj

de (An dem) Vestibül (im Tempel) der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu (Tag 6 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), der Chentischi (Pächter ?) (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) Men-kau-Kakai (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Priester Inechi (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

  (18)

h:1 ꜣbd 2 šm.w sw 18

de Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 18:

  (19)

nms twt.PL ḫnt.j-š Jrj r-gs ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Tjw

de Bekleidender der Statuen ist der Chentischi Iri im Beisein vdes Vorlesepriesters Tiu.

  (20)

jrr! ꜥb.w 〈〈twt.PL〉〉 Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj 〈〈r-gs〉〉 r ꜥrr.wt Kꜣkꜣj-nḫt.w

de Reinigender der Statuen ist Nefer-nemtet-Kakai im Beisein von Kakai-nachtu bei der Torhalle.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "pBM 10735 frame 7 recto (3/4)" (Text ID YZLRWDOBBVHANGRN2WEDJI2QX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZLRWDOBBVHANGRN2WEDJI2QX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZLRWDOBBVHANGRN2WEDJI2QX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)