EN | DE | ع

جمل النص YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU

مشاركة
  (1)
Horus als Arzt

Horus als Arzt Rto. 1,1 eine Kolumne zerstört

  مع تعليق
de
[---]
  (2)

rto 1,14 [ḥkꜣ.w] [Ḥr.w] [ḥr] [ssnb] [ḫꜣ.yt.ṱ] [=f] [•] Lücke rto 2,1 jri̯.y =j •

  مع تعليق
de
[Der Zauber des Horus heilt seine Krankheit ---], was ich tue (?).
  (3)

ḥkꜣ.w Ḥr.w ḥr s[ḥ]tp Wsr.t • (ḥr) ⸢nḥm⸣ m-ꜥ ⸮ḫꜣ.y[t]? b⸢_j_⸣ [___] [•]

  مع تعليق
de
Der Zauber des Horus beruhigt die Machtvolle (Flamme) (und) rettet vor der Krankheit(?) [---].
  (4)
Schutzamulett gegen Schlangengift

Schutzamulett gegen Schlangengift [šp] ⸢mt⸣w.t 7 zp •

  مع تعليق
de
„[Fließe aus], Gift!“ – Sieben Mal (zu wiederholen).
  (5)

šnt tj Ḥr.w [•]

  مع تعليق
de
„Horus hat dich beschworen,
  (6)

bḥni̯{.tw} =f 〈tw〉 •

  مع تعليق
de
er hat dich bestraft;
  (7)

pgꜣs{.tw} rto 2,2 =f 〈tw〉 •

  مع تعليق
de
er hat 〈dich〉 bespien.
  (8)

nn ṯsi̯.yj 〈=ʾ〉 r-ḥr(.j) •

de
〈Du〉 sollst nicht nach oben aufsteigen,
  (9)

ptpt 〈=ʾ〉 〈r-〉ẖr.j •

  مع تعليق
de
(sondern) nach unten herabtreten.
  (10)

gꜣnn ⸮⸢=ʾ⸣?

  مع تعليق
de
Du sollst schwach sein
 (1)
    Horus als Arzt
     
     
     
     
    Rto. 1,1
     
     
     
     
    eine Kolumne zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---]
 (2)
    rto 1,14
     
     
     
     
    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ssnb]
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf
    [ḫꜣ.yt.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rto 2,1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Der Zauber des Horus heilt seine Krankheit ---], was ich tue (?).
 (3)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    s[ḥ]tp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, beruhigen
    Inf
    V\inf
    Wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Starke (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫꜣ.y[t]?
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    b⸢_j_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Zauber des Horus beruhigt die Machtvolle (Flamme) (und) rettet vor der Krankheit(?) [---].
 (4)
    Schutzamulett gegen Schlangengift
    Schutzamulett gegen Schlangengift
     
     
     
     
    [šp]
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢mt⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
„[Fließe aus], Gift!“ – Sieben Mal (zu wiederholen).
 (5)
    šnt
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
„Horus hat dich beschworen,
 (6)
    bḥni̯{.tw}
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
er hat dich bestraft;
 (7)
    pgꜣs{.tw}
    verb_3-lit
    de
    speien; anspucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    rto 2,2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
er hat 〈dich〉 bespien.
 (8)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=ʾ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥr(.j)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
〈Du〉 sollst nicht nach oben aufsteigen,
 (9)
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=ʾ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈r-〉ẖr.j
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(sondern) nach unten herabtreten.
 (10)
    gꜣnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ⸮⸢=ʾ⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
Du sollst schwach sein
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 1,x-2,11: Horus als Arzt und Amulette gegen Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)