en | de

Sätze von Text YUK66BVCPVARHFV44KQGR3GJGM

Teilen
 (1)
    Personenbeischrift:1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫtm(.ww)
    title
    de Aufseher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-špss
    person_name
    de Ptah-schepses
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher des Siegels Ptahschepses.

 (2)
    Personenbeischrift:2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-bšj
    person_name
    de Zi-en-beschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Zi-en-beschi.

 (3)
    Szenentitel
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das Herausgehen zum Haus der Ewigkeit (im) schönen Westen.

 (4)
    Ausruf
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣy
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Oh mein Vater, mein freundlicher Herr.

  (1)

Personenbeischrift:1 sḥḏ-ḫtm(.ww) Ptḥ-špss

de Der Aufseher des Siegels Ptahschepses.

  (2)

Personenbeischrift:2 ḥm-kꜣ Z-n-bšj

de Der Totenpriester Zi-en-beschi.

  (3)

Szenentitel pri̯.t m pr(.w) n ḏ.t (m) jmn.t nfr.t

de Das Herausgehen zum Haus der Ewigkeit (im) schönen Westen.

  (4)

Ausruf j jt(j) =(j) nb =(j) jmꜣy

de Oh mein Vater, mein freundlicher Herr.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Totenklage" (Text-ID YUK66BVCPVARHFV44KQGR3GJGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YUK66BVCPVARHFV44KQGR3GJGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YUK66BVCPVARHFV44KQGR3GJGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)