en | de

Sätze von Text YT5UR4KDKNBBLKCKMONT4LTHCE

Teilen
 (11)
    909b
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Geht es Pepi mit ihnen gut, geht es ihnen gut.

 (12)
    909c
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t(j)
    gods_name
    de Gefährte (?) ("der an/neben der Haarflechte (eines anderen)" (?))
    (unspecified)
    DIVN
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Ich bin einer, der fortdauert, der Gefährte(?) derer, die fortdauern.

 (13)
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḫḫ.t
    verb_5-inf
    de dauern
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

de Dieser Pepi wird fortwährend dauern;

 (14)
    909d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zwnu̯.w
    verb
    de leiden
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de dieser Pepi wird nicht leiden, in Ewigkeit.

  (11)

909b

909b nfr n Ppy ḥnꜥ =sn nfr n =sn

de Geht es Pepi mit ihnen gut, geht es ihnen gut.

  (12)

909c

909c jnk nḫḫ ḥnk.t(j) nḫḫ

de Ich bin einer, der fortdauert, der Gefährte(?) derer, die fortdauern.

  (13)

nḫḫ Ppy pn nḫḫ.t

de Dieser Pepi wird fortwährend dauern;

  (14)

909d

909d n zwnu̯.w Ppy pn ḏ.t

de dieser Pepi wird nicht leiden, in Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 469" (Text-ID YT5UR4KDKNBBLKCKMONT4LTHCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YT5UR4KDKNBBLKCKMONT4LTHCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YT5UR4KDKNBBLKCKMONT4LTHCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)