EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (541)
KÄT 156.4

KÄT 156.4 {bw} {hꜣi̯.y} ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉

  With commentary
de
{Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.
  (542)

m=k tw =j spr.kwj

de
(Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).
  (543)
KÄT 156.5

KÄT 156.5 hꜣn tw d{s}〈n〉s{mn} 28.5 ḥꜣ.tj =k

  With commentary
de
Lenke ein, damit dein ḥꜣtj-Herz gewichtig werde!
  (544)

jb =k smn

de
(Denn) dein jb-Herz ist (jetzt) gefestigt.
  (545)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm?

  With commentary
de
Sei nicht verärgert/unwillig wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...
  (546)
KÄT 156.7

KÄT 156.7 ẖꜥq.w =j n =k pḥ〈.wj〉 n šꜥ.t.ṱ =k

  With commentary
de
Ich habe dir 〈das Ende〉 deines Briefes "rasiert" (d.h. verkürzt zusammengefaßt?);
  (547)
KÄT 157.1

KÄT 157.1 ḫsf{f} =j n =k j:ḏd.t =k

  With commentary
de
(Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.
  (548)