EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (161)
KÄT 87.1 KÄT 87.2

KÄT 87.1 mj sḏd =j n =k qꜣj n(.j) zẖꜣ.w Rʾy • 9.5 KÄT 87.2 ⸢__⸣ ḏd n =f ((pꜣ)) mꜣq.w n tꜣ šnw.t •

  With commentary
de
Komm, damit ich dir von den Lebensumständen des Schreibers Ray erzähle,
der "der Grillspieß/Spießbraten der Scheune" genannt wird/wurde.
  (162)
KÄT 87.3

KÄT 87.3 bw qmꜣm =f bw sḫsḫ =f n-ḏr ms(w)[.t] =f •

  With commentary
de
Er hat sich weder bewegt noch ist er gelaufen, seit seiner Geburt.
  (163)
KÄT 88.1
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 88.1 bw.t =f kꜣ.t-pri̯-ꜥ

  With commentary
de
Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.
  (164)

9.6 n{n} rḫ =f sw •

  With commentary
de
Das konnte/schaffte er nicht.
  (165)
KÄT 88.2 KÄT 88.3

KÄT 88.2 sw ḥtp 〈ḥr〉 jmn.tt jw ḥꜥ.t.PL =f wḏꜣ • KÄT 88.3 jw bn jni̯ sw ḥr.y(t) n(.t) nṯr-nfr •

  With commentary
de
(Und trotzdem:) Er ruht (jetzt) 〈im〉 Westen, wobei sein Körper wohlbehalten ist,
ohne daß der Schrecken des Vollkommenen Gottes ihn holen wird.
  (166)
KÄT 89.1 KÄT 89.2

KÄT 89.1 tw=k swgꜣ.ṱ r 9.7 Kꜣ~sꜣ {•} KÄT 89.2 pꜣ ḥsb-jḥ.PL 〈•〉

  With commentary
de
Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
  (167)
KÄT 89.3

ḥpt{ḫrw} jw ḏd =j n =k q[ꜣ]j =f • KÄT 89.3 tm =k ṯꜣ~n.PL~rʾ~ḥw •

  With commentary
de
Beeil (?) dich (nun endlich), nachdem ich dir seinen Charakter/seine Lebensumstände (schon) genannt habe, damit du dich nicht (mehr) (über ihn) "mokierst".
oder: (Aber) gehen wir weiter (?), nachdem ich dir seine Lebensumstände (schon) genannt habe, damit du dich nicht (über mich) "mokierst".
  (168)
KÄT 89.4 KÄT 90.1