en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
 (61)
    KÄT 53.3
    KÄT 53.3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du eintreten [und ... bei] deinem [...] (?), damit du ihn auf seinen Platz setzt.

 (62)
    4.3
     
     
     
     
    KÄT 53.4
    KÄT 53.4
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    šꜣbw
    substantive_masc
    de Uschebti (Totenfigur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    KÄT 53.5
    KÄT 53.5
     
     
     
     
    [___.t]w
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Bewegungsverb
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ[b]d[.w]}
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    {ḏw}
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jꜣb.tt〉
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].tt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen die (oder: [deine]) Uschebtis dich empfangen [...], indem du [gekommen (?) bist] mit Sand {aus Abydos, dem Hügel} 〈von Osten nach〉 Westen.

 (63)
    KÄT 53.6
    KÄT 53.6
     
     
     
     
    šfd.w
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    nh⸢ꜣ⸣[.ṱ]
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du anfassen [...] deiner Sykomore.

 (64)
    KÄT 54.1
    KÄT 54.1
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4.4
     
     
     
     
    [ḫ]ḫ.wj
    substantive
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge sie deine Kehle begießen.

 (65)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1?Q
     
     
     
     

de Mögest du abwehren [...].

 (66)
    KÄT 54.2
    KÄT 54.2
     
     
     
     
    2?Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mögest du mächtig sein auf] Erden.

 (67)
    {ꜣḫ}
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de {Dein Ach} 〈Mögest du verklärt sein〉 [in ...] Luft.

 (68)
    KÄT 54.3
    KÄT 54.3
     
     
     
     
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw{.PL}
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du triumphieren im Himmel.

 (69)
    ⸢ḫꜣ⸣~bw~sꜣ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     

de [Mögest du] leuchten [...] (?) (oder: Die Sterne [...]).

 (70)
    KÄT 54.4
    KÄT 54.4
     
     
     
     
    ⸢h⸣ꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ḫ]bꜣ.t?
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    4.5
     
     
     
     
    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de vernichten
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du hinabsteigen in die [Richt]stätte (?), ohne daß du vernichtet wirst.

  (61)

KÄT 53.3

KÄT 53.3 ꜥq =k [_]f[_] 3Q ⸢___⸣ =kwj ḏi̯ =k sw ḥr s.ṱ =f

Mit Kommentar

de Mögest du eintreten [und ... bei] deinem [...] (?), damit du ihn auf seinen Platz setzt.

  (62)

KÄT 53.4 KÄT 53.5

4.3 KÄT 53.4 šzp tw šꜣbw 5Q KÄT 53.5 [___.t]w Bewegungsverb ẖrj šꜥ m {ꜣ[b]d[.w]} {ḏw} 〈jꜣb.tt〉 〈r〉 [jmn].tt

Mit Kommentar

de Mögen die (oder: [deine]) Uschebtis dich empfangen [...], indem du [gekommen (?) bist] mit Sand {aus Abydos, dem Hügel} 〈von Osten nach〉 Westen.

  (63)

KÄT 53.6

KÄT 53.6 šfd.w =k 2Q nh⸢ꜣ⸣[.ṱ] =k

Mit Kommentar

de Mögest du anfassen [...] deiner Sykomore.

  (64)

KÄT 54.1

KÄT 54.1 jwḥ =st 4.4 [ḫ]ḫ.wj =k

de Möge sie deine Kehle begießen.

  (65)

ḫsf =k 1?Q

Mit Kommentar

de Mögest du abwehren [...].

  (66)

KÄT 54.2

KÄT 54.2 2?Q [m] ⸢tꜣ⸣

Mit Kommentar

de [Mögest du mächtig sein auf] Erden.

  (67)

{ꜣḫ} 〈ꜣḫ〉 =k 2,5Q ṯꜣw

Mit Kommentar

de {Dein Ach} 〈Mögest du verklärt sein〉 [in ...] Luft.

  (68)

KÄT 54.3

KÄT 54.3 mꜣꜥ{.t}-ḫrw{.PL} =k m ḥr.t

de Mögest du triumphieren im Himmel.

  (69)

⸢ḫꜣ⸣~bw~sꜣ 3Q

Mit Kommentar

de [Mögest du] leuchten [...] (?) (oder: Die Sterne [...]).

  (70)

KÄT 54.4

KÄT 54.4 ⸢h⸣ꜣi̯.y =k r ⸮[ḫ]bꜣ.t? nn 4.5 ḥtm.tw =k

Mit Kommentar

de Mögest du hinabsteigen in die [Richt]stätte (?), ohne daß du vernichtet wirst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)