EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (531)

28.3 wjꜣwjꜣ.wsj ṯ(ꜣ)s.PL =k

de
Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!
  (532)
KÄT 155.5

KÄT 155.5 jyi̯ =k n =j bꜣdnw(.tj) m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ =⸮w?

  مع تعليق
de
(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
  (533)
KÄT 155.6

KÄT 155.6 pḫꜣ =k mdw.t m ꜥq n-ḥr =k

  مع تعليق
de
Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;
  (534)
KÄT 156.1

KÄT 156.1 nn ft =k r gmgm

  مع تعليق
de
Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).
  (535)
KÄT 156.2

28.4 KÄT 156.2 tj~n.PL~rʾ tw

de
Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?))!
  (536)

m-ḥr =k

  مع تعليق
de
Los mit dir!
  (537)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jmm {ḫs} 〈sḫs〉 ꜣs tw

  مع تعليق
de
{Gib ein Eilen(?)} 〈Vorwärts!〉 Beeil dich!
  (538)

bn hꜣi̯.y =k

de
Du wirst (schon) nicht fallen!
  (539)
KÄT 156.3

KÄT 156.3 sw mj jḫ ḫm pḥ.n =f

de
Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?
  (540)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḫr pḥ nn m jḫ

  مع تعليق
de
Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)?
oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
 (531)
    28.3
     
     
     
     

    wjꜣwjꜣ.wsj
    verb_6-lit
    de
    erfolglos sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!
 (532)
    KÄT 155.5
    KÄT 155.5
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣdnw(.tj)
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tḫtḫ
    substantive_masc
    de
    Irrtümer, Verwirrungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    beladen sein mit
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m