EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (411)
KÄT 135.4

KÄT 135.4 mj ḏd =j n =k ktḫ 22.3 dmj.PL n.tj ḥr.y =sn

  مع تعليق
de
Komm, damit ich dir andere/weitere Städte nenne, die oberhalb (?) von ihnen liegen.
  (412)
KÄT 135.5 KÄT 135.6
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

KÄT 135.5 bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ KÄT 135.6 Tj~mntjw 22.4 Qdš.w Dpw~rw J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}

  مع تعليق
de
Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.
  (413)
KÄT 136.1

KÄT 136.1 bw ptrj =k Qꜣ~jrʾ~tj~ꜥn~bw m-dj 22.5 Bꜣ~tj-Ṯw~pꜣ~jrʾ

de
Du hast Qiryat-enab bei/sowie Beth-Sopher nicht gesehen.
  (414)
KÄT 136.2
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

KÄT 136.2 bw rḫ =k J~dw~rw~⸮[n]ꜣ? Ḏj~dj~pw~tj m-mj.tt

  مع تعليق
de
Du kennst Aduruna (Var.: Edrei/Dara'a) nicht und ebenso wenig Djedeputi.
  (415)
KÄT 136.3 KÄT 136.4
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

KÄT 136.3 bw rḫ =k rn n 22.6 Ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ KÄT 136.4 n.tj m tꜣ n Jw~pꜣ kꜣ ḥr tꜣw~št.PL =f

  مع تعليق
de
Du kennst den Namen von
(oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.
  (416)
KÄT 136.5

KÄT 136.5 tꜣ s.t mꜣꜣ sk.y(t).PL 22.7 n pri̯-ꜥ.PL nb

de
(Es ist) die Stätte, die ein/das Schlachtgetümmel aller Helden gesehen hat.
  (417)
KÄT 136.6

KÄT 136.6 mtr{t} =j my r pꜣ {⸮qḏj?} 〈qꜣj〉 n Qj~y~nꜣ

de
Belehre mich doch bitte über das Aussehen von (dem Ort) Qina.
  (418)
KÄT 137.1

KÄT 137.1 ḏi̯.w =k rḫ =j 22.8 ⸢R⸣ʾ~ḥw~bw

de
Du sollst mich Rehob kennen lassen.
  (419)
KÄT 137.2

wḥꜥ =kwj Bꜣ~y~tj-Šꜣ~jꜣ~[jr]ʾ KÄT 137.2 ḥnꜥ Tj~jrʾ~qꜣ~jꜣ~jrʾ

de
Du sollst Beth-Sche'an und Tereq-El erklären.
  (420)
KÄT 137.3

KÄT 137.3 pꜣ ḫd{.PL} 23.1 n Y~jrʾ~dw~nꜣ ḏꜣi̯.y.tw =f mj jḫ

de
Der Fluß Jordan: wie kann er überquert werden?
 (411)
    KÄT 135.4
    KÄT 135.4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg
    22.3
     
     
     
     
    dmj.PL
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberhalb von, nördlich von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Komm, damit ich dir andere/weitere Städte nenne, die oberhalb (?) von ihnen liegen.
 (412)
    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{t.r}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tj~[ḫ]j~sꜣ
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ
    place_name
    de
    Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     
    Tj~mntjw
    place_name
    de
    Taminta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    22.4
     
     
     
     
    Qdš.w
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    Dpw~rw
    place_name
    de
    Dapur (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    J~ḏꜣ~y
    place_name
    de
    Azaya (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}
    place_name
    de
    Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.
 (413)
    KÄT 136.1
    KÄT 136.1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Qꜣ~jrʾ~tj~ꜥn~bw
    place_name
    de
    Kiriath-Anab (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    22.5
     
     
     
     
    Bꜣ~tj-Ṯw~pꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Bet-Sopher (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Du hast Qiryat-enab bei/sowie Beth-Sopher nicht gesehen.
 (414)
    KÄT 136.2
    KÄT 136.2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    J~dw~rw~⸮[n]ꜣ?
    place_name
    de
    Aduruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏj~dj~pw~tj
    place_name
    de
    Sidiputu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Du kennst Aduruna (Var.: Edrei/Dara'a) nicht und ebenso wenig Djedeputi.
 (415)
    KÄT 136.3
    KÄT 136.3
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    22.6
     
     
     
     
    Ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ
    place_name
    de
    oder: Chalsu (ON)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 136.4
    KÄT 136.4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jw~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣw~št.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Du kennst den Namen von
(oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.
 (416)
    KÄT 136.5
    KÄT 136.5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    sk.y(t).PL
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl; Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pri̯-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Es ist) die Stätte, die ein/das Schlachtgetümmel aller Helden gesehen hat.
 (417)
    KÄT 136.6
    KÄT 136.6
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {⸮qḏj?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈qꜣj〉
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qj~y~nꜣ
    place_name
    de
    Qina (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Belehre mich doch bitte über das Aussehen von (dem Ort) Qina.
 (418)
    KÄT 137.1
    KÄT 137.1
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22.8
     
     
     
     
    ⸢R⸣ʾ~ḥw~bw
    place_name
    de
    Tell es-Sarem
    (unspecified)
    TOPN
de
Du sollst mich Rehob kennen lassen.
 (419)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ~y~tj-Šꜣ~jꜣ~[jr]ʾ
    place_name
    de
    Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 137.2
    KÄT 137.2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tj~jrʾ~qꜣ~jꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Tereq-El (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Du sollst Beth-Sche'an und Tereq-El erklären.
 (420)
    KÄT 137.3
    KÄT 137.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫd{.PL}
    substantive
    de
    Furt; Flußlauf; Strömung
    (unspecified)
    N:sg
    23.1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Y~jrʾ~dw~nꜣ
    artifact_name
    de
    (Fluss) Jordan
    (unspecified)
    PROPN
    ḏꜣi̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Der Fluß Jordan: wie kann er überquert werden?
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief des Hori" (معرف النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)