EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (321)

nꜣ {ḫꜣs.t.jwsw.PL} 〈šꜣsw.PL〉 ḥr nwi̯ ⸢m⸣ ṯꜣw.t

de
Die Schasu-Beduinen beobachten (schon) mit diebischen Absichten.
  (322)
(KÄT 121.6]

(KÄT 121.6] ṯw~pꜣ~jrʾ 17.8 y~dj~ꜥꜣ mtr.t jwi̯(.w)

de
O (Du) "Scribe sage/Sopher jôdea" (d.h. O kluger Schreiber), es ist Mittag geworden;
  (323)
KÄT 121.7

KÄT 121.7 pꜣ j:hꜣy{t.PL} šm

  مع تعليق
de
(und) das Feldlager ist heiß/aufgeheizt.
  (324)

⸮ḏ〈d〉? =⸮tw? nw n fꜣi̯

  مع تعليق
de
Es wurde gesagt (?): "(Es ist) Zeit zum Aufbruch (wörtl.: des Aufbruchs)."
  (325)
KÄT 122.1

KÄT 122.1 m-ḏy.t qnd pꜣ ṯ(ꜣ)z-pḏ.t

de
Mach den (logistischen und taktischen) Truppenkommandanten nicht wütend!
  (326)

qnw mꜥ~šꜥ r-ḥꜣ.t =n jnn

  مع تعليق
de
(Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).
  (327)
KÄT 122.2

KÄT 122.2 jḫ ⸮[b]⸢n⸣? ꜥq.w.PL m-k[fꜣ].w

  مع تعليق
de
Was soll das: "Es gibt überhaupt [k]ein(e) Brot(ration)"?
  (328)

18.1 tꜣy =n sḏr.t wꜣ.ww.tj

de
Unser Nachtlager ist (noch) weit entfernt.
  (329)
KÄT 122.3

KÄT 122.3 jḫ r =k Mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t =n jw mntk zẖꜣ.w sšsꜣ.w

de
Was ist mit dir, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!
  (330)
KÄT 122.4 KÄT 122.5
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

KÄT 122.4 spr =kwj r ḏi̯.t pꜣ mꜥk.w.PL jw wnw.t ⸮{n}? 18.2 jwi̯(.w) m hrw KÄT 122.5 n gꜣu̯ zẖꜣ.w m-dj pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  مع تعليق
de
Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief des Hori" (معرف النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)