EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (311)
KÄT 120.5

KÄT 120.5 jni̯.y{t} n =k šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r-ḥꜣ.t.ṱ =k ꜥq.w.PL jꜣw.t.PL jrp.w.PL

de
Ein "Proviant d'apaisement" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.
  (312)
KÄT 120.6

KÄT 120.6 tꜣ jp.t r(m)ṯ.PL ꜥšꜣ.tj r =k

de
Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).
  (313)

ḫr pꜣ nkt 17.6 šrj.w r-rʾ =sn

de
Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:
  (314)
KÄT 121.1

KÄT 121.1 kꜣ~mꜥ~ḥw bnr 300 jw~pꜣ~tj 1800 ꜥnḫ.PL šbn 120 jrp.w.PL 30

de
süße kmḥ-"gâteaux": 300 (Stück); jpt-"biscuits": 1800 (Stück); unterschiedliches Kleinvieh: 120 (Stück); Wein: 30 (Krüge/Krugeinheiten).
  (315)
KÄT 121.2

KÄT 121.2 pꜣ mšꜥ.PL ꜥšꜣ

de
Das Heer ist zu zahlreich.
  (316)

pꜣ nkt sẖrj-ꜥ mj nꜣ ṯꜣi̯ =k jm =[s]n

  مع تعليق
de
Die Sachen (d.h. die Lebensmittel) sind unzureichend (oder: zu niedrig eingeschätzt), ebenso wie das, was du von (?) ihnen (?) abgenommen hast (oder: das, was du mit (?) ihnen (dem Heer?) mitgenommen hast).
  (317)
KÄT 121.3