EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (311)
KÄT 120.5

KÄT 120.5 jni̯.y{t} n =k šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r-ḥꜣ.t.ṱ =k ꜥq.w.PL jꜣw.t.PL jrp.w.PL

de
Ein "Proviant d'apaisement" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.
  (312)
KÄT 120.6

KÄT 120.6 tꜣ jp.t r(m)ṯ.PL ꜥšꜣ.tj r =k

de
Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).
  (313)

ḫr pꜣ nkt 17.6 šrj.w r-rʾ =sn

de
Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:
  (314)
KÄT 121.1

KÄT 121.1 kꜣ~mꜥ~ḥw bnr 300 jw~pꜣ~tj 1800 ꜥnḫ.PL šbn 120 jrp.w.PL 30

de
süße kmḥ-"gâteaux": 300 (Stück); jpt-"biscuits": 1800 (Stück); unterschiedliches Kleinvieh: 120 (Stück); Wein: 30 (Krüge/Krugeinheiten).
  (315)
KÄT 121.2

KÄT 121.2 pꜣ mšꜥ.PL ꜥšꜣ

de
Das Heer ist zu zahlreich.
  (316)

pꜣ nkt sẖrj-ꜥ mj nꜣ ṯꜣi̯ =k jm =[s]n

  مع تعليق
de
Die Sachen (d.h. die Lebensmittel) sind unzureichend (oder: zu niedrig eingeschätzt), ebenso wie das, was du von (?) ihnen (?) abgenommen hast (oder: das, was du mit (?) ihnen (dem Heer?) mitgenommen hast).
  (317)
KÄT 121.3

KÄT 121.3 šzp =k st 17.7 wꜣḥ m pꜣ j:hꜣy{t.PL}

de
Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.
  (318)
KÄT 121.4

KÄT 121.4 mnfy.t ḥr(.tj) grg(.tj)

de
Die mnfꜣ.t-Truppe steht bereit und ist gerüstet.
  (319)

jri̯ st m dnj.t.PL ꜣs

  مع تعليق
de
Mache ihn (den Proviant) schnell zu Portionen!
  (320)
KÄT 121.5

KÄT 121.5 p(ꜣ)-n z nb r ḏr.t =f

de
Das, was einem jeden Mann zusteht, ist für seine Hand bestimmt.
 (311)
    KÄT 120.5
    KÄT 120.5
     
     
     
     
    jni̯.y{t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Proviants der Soldaten ?]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein "Proviant d'apaisement" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.
 (312)
    KÄT 120.6
    KÄT 120.6
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Zahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).
 (313)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    17.6
     
     
     
     
    šrj.w
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-rʾ
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:
 (314)
    KÄT 121.1
    KÄT 121.1
     
     
     
     
    kꜣ~mꜥ~ḥw
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw~pꜣ~tj
    substantive
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg
    1800
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
süße kmḥ-"gâteaux": 300 (Stück); jpt-"biscuits": 1800 (Stück); unterschiedliches Kleinvieh: 120 (Stück); Wein: 30 (Krüge/Krugeinheiten).
 (315)
    KÄT 121.2
    KÄT 121.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Heer ist zu zahlreich.
 (316)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖrj-ꜥ
    verb
    de
    geringwertig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Die Sachen (d.h. die Lebensmittel) sind unzureichend (oder: zu niedrig eingeschätzt), ebenso wie das, was du von (?) ihnen (?) abgenommen hast (oder: das, was du mit (?) ihnen (dem Heer?) mitgenommen hast).
 (317)
    KÄT 121.3
    KÄT 121.3
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    17.7
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:hꜣy{t.PL}
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.
 (318)
    KÄT 121.4
    KÄT 121.4
     
     
     
     
    mnfy.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.tj)
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    grg(.tj)
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die mnfꜣ.t-Truppe steht bereit und ist gerüstet.
 (319)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t.PL
    substantive
    de
    Anteil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Mache ihn (den Proviant) schnell zu Portionen!
 (320)
    KÄT 121.5
    KÄT 121.5
     
     
     
     
    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das, was einem jeden Mann zusteht, ist für seine Hand bestimmt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief des Hori" (معرف النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)