EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (21)
KÄT 28.2

KÄT 28.2 sḫpr.w nfr.w.PL n.w j:ty

de
der die "Schönheiten" (d.h. Gespanne) des Fürsten trainiert (wörtl.: aufzieht):
  (22)
KÄT 29.1

KÄT 29.1 mny pw mꜥds 2.1 n ⸢pꜣ⸣ jḥ

  مع تعليق
de
Er ist ein schneidiger (?) Ackerer (?) für den Stall (oder: des Stalles);
  (23)
KÄT 29.2

KÄT 29.2 ḥwi̯ =tw kḥkḥ ⸢jri̯⸣ =t〈w〉 mj-qd =f

  مع تعليق
de
- Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht (?);
  (24)
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wḥꜥ.⸢w⸣ ⸢nḥb⸣ [Ḥr.j] zꜣ Wnn-nfr 2.2 n KÄT 32.2 ꜣbd.w mꜣꜥ.ty〈.PL〉 KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr(.t) m w n Bꜣrs.t KÄT 33.1 ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t] m Sḫ.t

  مع تعليق
de
der das Joch (?) abnimmt (wörtl.: löst), Hori, Sohn des Wenennefer aus Abydos der Gerechtfertigt〈en〉 (oder: Abydos des Gerechtfertigten) (?), geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis/Bubastis (?), Sängerin der Bastet aus (dem Ort) Feld (bei Bubastis).
  (25)
KÄT 33.2

2.3 KÄT 33.2 nḏ =f ḫr.{w}〈t〉.PL n {ḫnms.PL} 〈ḫnms〉 =f sn =f [j]qr

  مع تعليق
de
(Der Schreiber ... Hori ...,) er grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,
  (26)
KÄT 33.3

KÄT 33.3 zẖꜣ.w-nsw-sḥn{.t}-n-mšꜥ-nḫt

de
den königlichen Schreiber der Befehle des siegreichen Heeres,
  (27)
KÄT 34.1

KÄT 34.1 stp.w jb nfr 2.4 bjꜣ.t.PL ꜥrq.w s[ꜣr].t

de
mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,
  (28)
KÄT 34.2

KÄT 34.2 nn-wn {m} mj.tt =f m zẖꜣ.w nb

de
- es gibt nicht Seinesgleichen unter allen Schreiber〈n〉;
  (29)
KÄT 34.3

KÄT 34.3 mrw.t〈j〉 n ḥr-nb.PL ꜥn {n} ptrj

  مع تعليق
de
den von allen Geliebten, der schön von Anblick ist (oder: schön für den, der zuschaut?);
  (30)
KÄT 35.1

2.5 KÄT 35.1 {jm.w} 〈jmꜣ〉 =f m[j] ⸢jḥ⸣.t ḥr jb n kꜣw.t.PL

de
- sein liebliches/liebenswertes Wesen ist wie die jḥ.t-Pflanze nach Meinung der Fremden (oder: des Volkes);
 (21)
    KÄT 28.2
    KÄT 28.2
     
     
     
     
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    trainieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    j:ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der die "Schönheiten" (d.h. Gespanne) des Fürsten trainiert (wörtl.: aufzieht):
 (22)
    KÄT 29.1
    KÄT 29.1
     
     
     
     
    mny
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜥds
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2.1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Er ist ein schneidiger (?) Ackerer (?) für den Stall (oder: des Stalles);
 (23)
    KÄT 29.2
    KÄT 29.2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kḥkḥ
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
- Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht (?);
 (24)
    KÄT 32.1
    KÄT 32.1
     
     
     
     
    wḥꜥ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nḥb⸣
    substantive
    de
    Joch (für Vieh)
    (unspecified)
    N:sg
    [Ḥr.j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2.2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    KÄT 32.2
    KÄT 32.2
     
     
     
     
    ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mꜣꜥ.ty〈.PL〉
    substantive
    de
    Gerechtfertigter (vom Toten)
    (unspecified)
    N:sg
    KÄT 32.3
    KÄT 32.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant