EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (191)
KÄT 97.3

KÄT 97.3 ḏd.w =k n =j [w]ꜥ ⸢ṯ(ꜣ)s⸣ n(.j) Ḥr-ḏi̯ḏi̯=f

de
Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;
  (192)
KÄT 97.4

KÄT 97.4 bw rḫ =k ⸮[(j)n]? n[fr] [m]-rʾ-pw bjn

  مع تعليق
de
(Aber) du weißt nicht, ob (er) gut oder schlecht ist (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch/Kapitel gehört).
  (193)
KÄT 97.5

11.2 KÄT 97.5 jw~ṯꜣ ḥw.t r-ḥꜣ.t =f ⸮n{.t}j?-[m] [ḥr-sꜣ] =f

de
Welches Kapitel steht vor ihm (dem Vers)? [Was kommt hinter] ihm?
  (194)
KÄT 98.1

KÄT 98.1 mn[t]k sšs⸢ꜣ.w⸣ m-ḥꜣ.t jr.j.PL =f

de
(Gerade) du bist (doch) einer mit Erfahrung, an der Spitze seiner Kollegen.
  (195)
KÄT 98.2

KÄT 98.2 sbꜣy.t [šfd.w] ḫt.y.tj 11.3 ḥr jb =k

de
Die Lehre der Bücher ist eingraviert in deinem Herzen.
  (196)
KÄT 98.3

KÄT 98.3 sbqꜣ sw ns{.t} =k

  مع تعليق
de
Sie ist klug, deine Zunge;
  (197)

⸮wsḫ? =⸮{j}? mdw.t.PL =k

  مع تعليق
de
(und) deine Worte sind weit (tiefgründig?) (?).
  (198)
KÄT 98.4

KÄT 98.4 pri̯ wꜥ ṯ(ꜣ)s m rʾ =k r 3 dbn

de
Ein (einziger) Vers aus deinem Mund wird gewiß ein Gewicht/einen Wert von mehr als 3 Deben ergeben.
  (199)
KÄT 98.5

KÄT 98.5 ḫꜣꜥ =kwj n =j ḫꜣ~n.PL~rʾ~fj 11.4 r snd.w =j

  مع تعليق
de
Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen, bis ich mich ängstigte (?; oder: gemäß/bezüglich meiner Angst).
  (200)
KÄT 99.1

KÄT 99.1 jr.t.PL =j ḏdṱ ḥr j:jri̯.w =k

de
Meine Augen sind geblendet (?) von dem, was du gemacht (d.h. verfaßt?) hast.
 (191)
    KÄT 97.3
    KÄT 97.3
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [w]ꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ⸢ṯ(ꜣ)s⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg