EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (191)
KÄT 97.3

KÄT 97.3 ḏd.w =k n =j [w]ꜥ ⸢ṯ(ꜣ)s⸣ n(.j) Ḥr-ḏi̯ḏi̯=f

de
Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;
  (192)
KÄT 97.4

KÄT 97.4 bw rḫ =k ⸮[(j)n]? n[fr] [m]-rʾ-pw bjn

  مع تعليق
de
(Aber) du weißt nicht, ob (er) gut oder schlecht ist (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch/Kapitel gehört).
  (193)
KÄT 97.5

11.2 KÄT 97.5 jw~ṯꜣ ḥw.t r-ḥꜣ.t =f ⸮n{.t}j?-[m] [ḥr-sꜣ] =f

de
Welches Kapitel steht vor ihm (dem Vers)? [Was kommt hinter] ihm?
  (194)
KÄT 98.1

KÄT 98.1 mn[t]k sšs⸢ꜣ.w⸣ m-ḥꜣ.t jr.j.PL =f

de
(Gerade) du bist (doch) einer mit Erfahrung, an der Spitze seiner Kollegen.
  (195)
KÄT 98.2

KÄT 98.2 sbꜣy.t [šfd.w] ḫt.y.tj 11.3 ḥr jb =k

de
Die Lehre der Bücher ist eingraviert in deinem Herzen.
  (196)
KÄT 98.3

KÄT 98.3 sbqꜣ sw ns{.t} =k

  مع تعليق
de
Sie ist klug, deine Zunge;
  (197)

⸮wsḫ? =⸮{j}? mdw.t.PL =k

  مع تعليق
de
(und) deine Worte sind weit (tiefgründig?) (?).
  (198)
KÄT 98.4

KÄT 98.4 pri̯ wꜥ ṯ(ꜣ)s m rʾ =k r 3 dbn

de
Ein (einziger) Vers aus deinem Mund wird gewiß ein Gewicht/einen Wert von mehr als 3 Deben ergeben.
  (199)
KÄT 98.5

KÄT 98.5 ḫꜣꜥ =kwj n =j ḫꜣ~n.PL~rʾ~fj 11.4 r snd.w =j

  مع تعليق
de
Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen, bis ich mich ängstigte (?; oder: gemäß/bezüglich meiner Angst).
  (200)
KÄT 99.1

KÄT 99.1 jr.t.PL =j ḏdṱ ḥr j:jri̯.w =k

de
Meine Augen sind geblendet (?) von dem, was du gemacht (d.h. verfaßt?) hast.
 (191)
    KÄT 97.3
    KÄT 97.3
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [w]ꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸢ṯ(ꜣ)s⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Ḥr-ḏi̯ḏi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;
 (192)
    KÄT 97.4
    KÄT 97.4
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[(j)n]?
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    n[fr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [m]-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
  مع تعليق
de
(Aber) du weißt nicht, ob (er) gut oder schlecht ist (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch/Kapitel gehört).
 (193)
    11.2
     
     
     
     
    KÄT 97.5
    KÄT 97.5
     
     
     
     
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n{.t}j?-[m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Welches Kapitel steht vor ihm (dem Vers)? [Was kommt hinter] ihm?
 (194)
    KÄT 98.1
    KÄT 98.1
     
     
     
     
    mn[t]k
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sšs⸢ꜣ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Gerade) du bist (doch) einer mit Erfahrung, an der Spitze seiner Kollegen.
 (195)
    KÄT 98.2
    KÄT 98.2
     
     
     
     
    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [šfd.w]
    substantive
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫt.y.tj
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    11.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Lehre der Bücher ist eingraviert in deinem Herzen.
 (196)
    KÄT 98.3
    KÄT 98.3
     
     
     
     
    sbqꜣ
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Sie ist klug, deine Zunge;
 (197)
    ⸮wsḫ?
    adjective
    de
    weit
    (unspecified)
    ADJ
    =⸮{j}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(und) deine Worte sind weit (tiefgründig?) (?).
 (198)
    KÄT 98.4
    KÄT 98.4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    sich herausstellen als
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein (einziger) Vers aus deinem Mund wird gewiß ein Gewicht/einen Wert von mehr als 3 Deben ergeben.
 (199)
    KÄT 98.5
    KÄT 98.5
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣ~n.PL~rʾ~fj
    substantive_masc
    de
    Schmähung
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen, bis ich mich ängstigte (?; oder: gemäß/bezüglich meiner Angst).
 (200)
    KÄT 99.1
    KÄT 99.1
     
     
     
     
    jr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏdṱ
    verb_3-lit
    de
    geblendet sein (von den Augen)
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Meine Augen sind geblendet (?) von dem, was du gemacht (d.h. verfaßt?) hast.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief des Hori" (معرف النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)