Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text YS6GCIEOPBEO3MPCILPANEHQFA
|
§1a
§1b
§1c
|
1 §1a [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [jri̯.t.n] [ḥm] [n] [nsw-bj.t] [Sḥtp-jb-Rꜥ] §1b [sꜣ-Rꜥ] [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] §1c [ḏd] [=f] [m] [wpi̯.t] [Mꜣꜥ.t] [n] [sꜣ] [=f] [nb-r-ḏr] |
de
[Anfang von der Lehre, die gemacht hat die Majestät des Doppelkönigs 𓍹Sehetepibre𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, der Gerechtfertigte, indem er als Offenbarung der Ma’at zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.]
|
|
|
§1d
|
§1d [ḏd] [=f] [ḫꜥi̯] [m] [nṯr] |
de
[Als Gott erschienen sagt er:]
|
|
|
§1e
|
[sḏm] [n] [ḏd.tj] [=j] [n] [=k] [nsw.y] [=k] [tꜣ] [ḥqꜣ] [=k] [jdb.w] 2 §1e [jri̯] [=k] [ḥꜣw] [ḥr] [nfr] |
de
[Höre auf das, was ich dir sagen werde, damit du das Land regieren und die Ufer beherrschen wirst, indem du einen Überschuss an Vollkommenheit erreichst.]
|
|
|
§2a [sꜣq] [tw] [r] [smd.t] [r] [=f] [tm.t] [ḫpr] §2b [tmm.t] [rḏi̯] [jb] [m-sꜣ] [ḥ]r[.w] (ḥr) [=s] |
de
[Nimm dich zusammen vor dem smd.t-Personal, das nicht entstanden (= ein Niemand (?)) ist und um dessen] Gef[ahr man sich nicht gekümmert hat.]
|
||
|
§2c
|
§2c [m] [tkn] [jm] [=sn] [m] [wꜥ.w] [=k] |
de
[Nähere dich ihnen nicht, wenn du allein bist!]
|
|
|
§2d
|
§2d [m] [mḥ] [jb] [=k] [m] [sn] [m] [rḫ] [ḫnms] |
de
[Vertraue keinem Bruder, kenne keinen Freund!]
|
|
|
§2e
|
§2e [m] [sḫpr] [n] [=k] [ꜥq.w] |
de
[Lass dir keine Vertrauten entstehen.]
|
|
|
|
[nn] [km] [jr.j] |
de
[Das hat keinen Erfolg.]
|
|
|
3 §3a [sḏr] [=k] [sꜣw] [n] [=k] [jb] [=k] [ḏs] [=k] §3b [ḥr]-n.tjt [nn] wn [m] [mr] [n] [sj] [h]rw.w [n] [qsn.t] |
de
[Du sollst schlafen, indem dein eigenes Herz für dich wacht, we]il es [keine Anhänger für einen Mann am T]age [des Unheils] gibt.
|
||
|
§3c
§3d
|
§3c [jw] [ḏi̯.n] [=j] [n] [šwꜣ.w] [sḫpr.n] [=j] [nmḥ.w] §3d [ḏi̯.n] [=j] [pḥ] [jw.tj] [n] [=f] 4 [mj] [n.tj]-[wn] |
de
[Ich habe den Armen gegeben und die Waisen aufgezogen, ich habe veranlasst, dass der Besitzlose wie der Eigentümer (ans Ziel) gelangt.]
|
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.