en | de

Sätze von Text YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI

Teilen
 (71)
    Eb 123, vgl. Eb 251d
    Eb 123, vgl. Eb 251d
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wḫd.PL
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Krankheitsauslösern (?):

 (72)
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Öl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dgm
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Öl, das aus Rizinussamen hergestellt wird.

 (73)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    27,12
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge von
    (unspecified)
    PREP
    jṯṯ.t
    substantive_fem
    de [etwas Krankhaftes (Flattern?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣ.w
    substantive_masc
    de Fäulnisgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rjwm
     
     
    (unedited)
    —
    27,13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Mann werde damit gesalbt, der ein wḥꜣ.w-Hautleiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), wobei das Aufstehen/Stillstehen (?) der rjwm-Körperteile (?), als ob ihm (d.h. dem Mann?) nichts zugestoßen wäre, schwierig ist.

 (74)
    ḫnm.tw
    verb_3-lit
    de beriechen (?)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    Inf
    V\inf
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    Inf
    V\inf
    27,14
     
     
     
     
    dwꜣ
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Um sie (d.h. die genannten Krankheitsphänomene) zu beseitigen, soll er (d.h. der Patient) aber beim Einreiben entsprechend der 10-Tage(-Kur), (genauer:) während des frühmorgendlichen Einreibens, berochen werden.

 (75)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

 (76)
    Eb 124
    Eb 124
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wḫd.PL
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Krankheitsauslösern (?):

 (77)
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de Panzer (der Schildkröte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    27,15
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    štj.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Panzer einer Schildkröte: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), frisches Olivenöl: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis).

 (78)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    27,16
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet;

 (79)
    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de erwärmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde erhitzt.

 (80)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

  (71)

Eb 123, vgl. Eb 251d

Eb 123, vgl. Eb 251d k.t n.t dr wḫd.PL

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Krankheitsauslösern (?):

  (72)

mrḥ.t.PL jrr.t.PL m pr.t dgm

de Öl, das aus Rizinussamen hergestellt wird.

  (73)

gs 27,12 s jm n.tj wḥꜣ.w ẖr jṯṯ.t ḥwꜣ.w qsn ꜥḥꜥ rjwm 27,13 mj n.tj n ḫpr (j)ḫ.t r =f

de Der Mann werde damit gesalbt, der ein wḥꜣ.w-Hautleiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), wobei das Aufstehen/Stillstehen (?) der rjwm-Körperteile (?), als ob ihm (d.h. dem Mann?) nichts zugestoßen wäre, schwierig ist.

  (74)

ḫnm.tw =f swt m wrḥ mj.tt hrw 10 ḥr wrḥ 27,14 dwꜣ zp-2 r dr =sn

de Um sie (d.h. die genannten Krankheitsphänomene) zu beseitigen, soll er (d.h. der Patient) aber beim Einreiben entsprechend der 10-Tage(-Kur), (genauer:) während des frühmorgendlichen Einreibens, berochen werden.

  (75)

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

  (76)

Eb 124

Eb 124 k.t n.t dr wḫd.PL

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Krankheitsauslösern (?):

  (77)

pꜣq.yt 27,15 n.t štj.w 1 ḥsmn 1 bꜣq wꜣḏ 1 sft 1

de Panzer einer Schildkröte: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), frisches Olivenöl: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis).

  (78)

jri̯ m (j)ḫ.t 27,16 wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet;

  (79)

sšmm

de werde erhitzt.

  (80)

gs jm

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sätze von Text "25,11-36,3 = Eb 104-187: Salbmittel gegen das <span class="bbaw-libertine">wḥꜣ.w</span>-Hautleiden; Heilmittel für das Rektum, Bauch, Unterleib und Brust" (Text-ID YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)