EN | DE | ع

Sätze von Text YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI

Teilen
  (101)
Eb 130

Eb 130 k.t n.t ssnb wbn.w wḫd.PL ḫpr

  Mit Kommentar
de
Ein anderes Heilmittel zum Ausheilen einer Wunde, (wenn) Krankheitsauslöser (?) entstanden sind:
  (102)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n mm 30,5 1 ḥ(n)q.t nḏm.t 1 jrt.jw 1 ḏrḏ n šnd.t 1 kꜣp.w.PL n.w pꜣq.t 1 30,6 ꜥntj.w nḏm 1 {dd}〈ꜥꜥ〉f n ḥ(n)q.t nḏm.t 1

de
Mehl vom mjmj-Getreide 1 (Dosis), süßes Bier: 1 (Dosis), jrt.w-Farbstoff: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Streifen (?) aus feinstem Leinen: 1 (Dosis), süße Myrrhe: 1 (Dosis), das Ausgepresste von süßem Bier: 1 (Dosis).
  (103)

wt ḥr =s

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
  (104)
Eb 131

Eb 131 šn.t wḫd.w.PL

  Mit Kommentar
de
Eine Beschwörung von Krankheitsauslösern (?):
  (105)

30,7 jn wḫd.w.PL pri̯ m bqn zp-2 mḏꜣ.t jw.t(j).t sẖꜣ =s

  Mit Kommentar
de
„Die Krankheitsauslöser (?) sind es, die aus bqn hervorkamen, die aus bqn hervorkamen, der Buchrolle, die keine Schrift hat.
  (106)

jn ꜥ.DU =j

de
Meine beiden Arme sind es, die 〈...〉 (?).
  (107)

30,8 pds =j Ḏd.w

de
Ich werde Busiris zermalmen.
  (108)

whn =j Ḏd.t

de
Ich werde Mendes niederreißen.
  (109)

pri̯.y =j r p.t

de
Ich werde zum Himmel kommen.
  (110)

30,9 mꜣꜣ =j jrr.t jm

  Mit Kommentar
de
Ich werde betrachten, was dort getan wird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "25,11-36,3 = Eb 104-187: Salbmittel gegen das wḥꜣ.w-Hautleiden; Heilmittel für das Rektum, Bauch, Unterleib und Brust" (Text-ID YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)