en | de

Sätze von Text YQMHFF3ONBFDHG7C5AYCQ3BK3E

Teilen
  (1)

rechte Seite, auf dem Gewand 8 Register mit Götterdarstellungen, alle nach rechts (zur Statuenvorderseite hin) orientiert

rechte Seite, auf dem Gewand 8 Register mit Götterdarstellungen, alle nach rechts (zur Statuenvorderseite hin) orientiert

  (2)

1. Register, 1. Gottheit Mann, der auf einem Krokodil sitzt und Schlange über dem Kopf sowie Wedel hält

1. Register, 1. Gottheit Mann, der auf einem Krokodil sitzt und Schlange über dem Kopf sowie Wedel hält Beischrift zerstört

Mit Kommentar

de [Horus, der Retter/Beschwörer (?).]

  (3)

2. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Krone von Unterägypten, die zwei Krokodilen die Brust gibt

2. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Krone von Unterägypten, die zwei Krokodilen die Brust gibt F.2.1 Nj.t wr.t mw.t-nṯr

Mit Kommentar

de Neith, die Große, die Gottesmutter.

  (4)

2. Register, 2. Gottheit [Standarte] mit Doppelfederkrone

2. Register, 2. Gottheit [Standarte] mit Doppelfederkrone F.2.2 Nfr-tm ḫwi̯ tꜣ.DU

Mit Kommentar

de Nefertem, der die beiden Länder beschützt.

  (5)

2. Register, 3. Gottheit Mumie mit angewinkelten Armen, mit Falkenkopf und (Mond)scheibe auf dem Kopf

2. Register, 3. Gottheit Mumie mit angewinkelten Armen, mit Falkenkopf und (Mond)scheibe auf dem Kopf F.2.3 Ḫns.w [___]

Mit Kommentar

de Chons, [...].

  (6)

2. Register, 4. Gottheit Zwerg mit angewinkelten Armen, der auf zwei Krokodilen steht

2. Register, 4. Gottheit Zwerg mit angewinkelten Armen, der auf zwei Krokodilen steht F.2.4 ⸮Pt[ḥ]-Skr?

Mit Kommentar

de Ptah-Sokar (?).

  (7)

2. Register, 5. Gottheit Falke mit Doppelfederkrone, der auf dem Goldzeichen steht

2. Register, 5. Gottheit Falke mit Doppelfederkrone, der auf dem Goldzeichen steht F.2.5 ⸮Ḥr.w? ⸮nb? ⸮pḥ.tj?

Mit Kommentar

de Horus (?), Herr der Kraft (?).

  (8)

3. Register, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange (?) speert

3. Register, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange (?) speert F.3.1 Ḥr.w 〈zꜣ〉 Wsjr msi̯.n F.3.2 Ꜣs.t nṯr.t

Mit Kommentar

de Horus, 〈Sohn〉 des Osiris, den Isis, die Göttin, geboren hat.

  (9)

3. Register, 2. Gottheit Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält

3. Register, 2. Gottheit Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält F.3.3 Ḥkꜣ

Mit Kommentar

de Heka.

  (10)

3. Register, 3. Gottheit Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die zwei Schlangen und zwei Skorpione in der vorderen Hand, ein Messer in der hinteren Hand hält

3. Register, 3. Gottheit Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die zwei Schlangen und zwei Skorpione in der vorderen Hand, ein Messer in der hinteren Hand hält F.3.4 Srq(.t)

Mit Kommentar

de Selkis.

 (1)
    rechte Seite, auf dem Gewand
     
     
     
     
    8 Register mit Götterdarstellungen, alle nach rechts (zur Statuenvorderseite hin) orientiert
     
     
     
     
 (2)
    1. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Mann, der auf einem Krokodil sitzt und Schlange über dem Kopf sowie Wedel hält
     
     
     
     
    Beischrift zerstört
     
     
     
     

de [Horus, der Retter/Beschwörer (?).]

 (3)
    2. Register, 1. Gottheit
    2. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Krone von Unterägypten, die zwei Krokodilen die Brust gibt
    stehende Göttin mit Krone von Unterägypten, die zwei Krokodilen die Brust gibt
     
     
     
     
    F.2.1
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Neith, die Große, die Gottesmutter.

 (4)
    2. Register, 2. Gottheit
    2. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    [Standarte] mit Doppelfederkrone
    [Standarte] mit Doppelfederkrone
     
     
     
     
    F.2.2
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Nefertem, der die beiden Länder beschützt.

 (5)
    2. Register, 3. Gottheit
    2. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Mumie mit angewinkelten Armen, mit Falkenkopf und (Mond)scheibe auf dem Kopf
    Mumie mit angewinkelten Armen, mit Falkenkopf und (Mond)scheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    F.2.3
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Chons, [...].

 (6)
    2. Register, 4. Gottheit
    2. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Zwerg mit angewinkelten Armen, der auf zwei Krokodilen steht
    Zwerg mit angewinkelten Armen, der auf zwei Krokodilen steht
     
     
     
     
    F.2.4
     
     
     
     
    ⸮Pt[ḥ]-Skr?
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Ptah-Sokar (?).

 (7)
    2. Register, 5. Gottheit
    2. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    Falke mit Doppelfederkrone, der auf dem Goldzeichen steht
    Falke mit Doppelfederkrone, der auf dem Goldzeichen steht
     
     
     
     
    F.2.5
     
     
     
     
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pḥ.tj?
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus (?), Herr der Kraft (?).

 (8)
    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange (?) speert
    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange (?) speert
     
     
     
     
    F.3.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    F.3.2
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus, 〈Sohn〉 des Osiris, den Isis, die Göttin, geboren hat.

 (9)
    3. Register, 2. Gottheit
    3. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält
    Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält
     
     
     
     
    F.3.3
     
     
     
     
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de Heka.

 (10)
    3. Register, 3. Gottheit
    3. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die zwei Schlangen und zwei Skorpione in der vorderen Hand, ein Messer in der hinteren Hand hält
    Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die zwei Schlangen und zwei Skorpione in der vorderen Hand, ein Messer in der hinteren Hand hält
     
     
     
     
    F.3.4
     
     
     
     
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Selkis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(rechte Seite, auf dem Gewand:) Bildbeischriften" (Text-ID YQMHFF3ONBFDHG7C5AYCQ3BK3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQMHFF3ONBFDHG7C5AYCQ3BK3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)