EN | DE | FR | ع

phrases du texte YNFPQEESBBBCVOVTC4UZOBX33M

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

oben, links:1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ oben, links:2 wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj oben, links:1/2 Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f oben, links:3 jmꜣḫ.w-〈ḫ〉r-nṯr-ꜥꜣ

de
Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Chentuschi des Palastes, Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Kai-huief, ein Versorgter beim großen Gott.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

oben, rechts:1 mw.t-nswt =f sk s(j) ḫpi̯.t(j) oben, rechts:2 mw.t =f (j)r(.j)t-(j)ḫ(.t)-nswt Ḫnm.t oben, rechts:3 jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

de
Seine Königsmutter, als sie (schon) wandelte, seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet, eine Versorgte bei dem großen Gott.
  (3)

unter linkem Opfertisch ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ mnḫ.t

de
Tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen, tausend an Kleidung.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

unter rechtem Opfertisch šs ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ

de
Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen.
 (1)
    oben, links:1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    oben, links:2
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    oben, links:1/2
     
     
     
     

    Kꜣ(=j)-ḥ(w)i̯=f
    person_name
    de
    Kai-huief
    (unspecified)
    PERSN

    oben, links:3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-〈ḫ〉r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Chentuschi des Palastes, Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Kai-huief, ein Versorgter beim großen Gott.
 (2)
    oben, rechts:1
     
     
     
     

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḫpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    oben, rechts:2
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j)t-(j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnm.t
    person_name
    de
    Chenemet
    (unspecified)
    PERSN

    oben, rechts:3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
de
Seine Königsmutter, als sie (schon) wandelte, seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet, eine Versorgte bei dem großen Gott.
 (3)
    unter linkem Opfertisch
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen, tausend an Kleidung.
 (4)
    unter rechtem Opfertisch
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Scheintür-Tafel" (Identifiant de texte YNFPQEESBBBCVOVTC4UZOBX33M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNFPQEESBBBCVOVTC4UZOBX33M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)