EN | DE | FR | ع

phrases du texte YNBTS5W3NBBYHKQGDNSVXFQWXA

Partager
  (1)

1 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp.w⸣ ⸢ḫnt.j-zḥ-nṯr⸣ ⸢jm.j-wt⸣ ⸢tp.j-ḏw=f⸣

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris), der Imiut (Anubis), der auf seinem Berge ist (Anubis), gibt:
  (2)

⸢pr(.t)-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Ḏḥw.tyt⸣ ⸢m⸣ ⸢Tp.j-rnp.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Wꜣg⸣ 3 ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 ⸢Ššj⸣

de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.
  (3)

2 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd.w⸣

de
Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
  (4)

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢zbi̯⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ 3 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉 4 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

de
Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt.j-zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.j-wt⸣
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢tp.j-ḏw=f⸣
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris), der Imiut (Anubis), der auf seinem Berge ist (Anubis), gibt:
 (2)
    ⸢pr(.t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḏḥw.tyt⸣
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Tp.j-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.
 (3)
    2
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-Ḏd.w⸣
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
 (4)
    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣
    title
    de
    Versorgter bei der westlichen Wüste
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "linker Mittelpfosten" (Identifiant de texte YNBTS5W3NBBYHKQGDNSVXFQWXA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNBTS5W3NBBYHKQGDNSVXFQWXA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)