en | de

Sätze von Text YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ

Teilen
 (11)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    rwḏ
    verb_3-lit
    de etwas festigen, gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ{ꜣ.t}〈r〉
    preposition
    de seit, von...her, bei
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉mn.DU
    substantive_masc
    de Seitenbalken der Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣq
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    jḫm.PL-wrḏ.PL
    artifact_name
    de [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯(.t)
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V

de Als Schu stehe ich auf, der die Dämmerung festigt von den Trägern der Leiter her, die die "Unermüdlichen" beim Entfernen vom Köpfen aufsteigen läßt.

 (12)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Schiffsrumpf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe diese geholt, die das Böse abwehren, als ich am Schiffsrumpf(?) des Ptah vorbeizog.

 (13)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Wassergraben, Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)bw
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    {smz}〈wnmj.t〉
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin aus dem Flammenkanal gekommen, aus den Gefilden der verzehrenden Flamme.

 (14)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š.t
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich werde in jenem erhabenen Gewässer leben.

 (15)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣ
    verb_2-lit
    de als Name einer Gottheit
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ymm
    substantive_masc
    de Schiff (allgemein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    šš.PL
    verb_2-lit
    de Stricke drehen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    snb
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V

de Oh, Ka, bringe ihm dieses Schiff aus gedrehten Stricken von Feuerbrand!

 (16)
    6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich stehe in der Barke.

 (17)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich leite das Wasser.

 (18)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich stehe in der Barke.

 (19)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich leite den Gott.

 (20)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich stehe.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j m Šw rwḏ jḫḫ.w ḏ{ꜣ.t}〈r〉 〈r〉mn.DU mꜣq s(j)ꜥr jḫm.PL-wrḏ.PL 4 m ḥri̯(.t) r ḥsq

de Als Schu stehe ich auf, der die Dämmerung festigt von den Trägern der Leiter her, die die "Unermüdlichen" beim Entfernen vom Köpfen aufsteigen läßt.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j nw ḫsf.w ḏw.w m swꜣ =j ḥr wꜥr.t n.t Ptḥ

de Ich habe diese geholt, die das Böse abwehren, als ich am Schiffsrumpf(?) des Ptah vorbeizog.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m mr (n)bw 5 m sḫ.t.PL {smz}〈wnmj.t〉

Mit Kommentar

de Ich bin aus dem Flammenkanal gekommen, aus den Gefilden der verzehrenden Flamme.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m š.t pwy špsi̯

de Ich werde in jenem erhabenen Gewässer leben.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j kꜣ jni̯ n =f nw n ymm m šš.PL n snb

de Oh, Ka, bringe ihm dieses Schiff aus gedrehten Stricken von Feuerbrand!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ꜥḥꜥ =j m wjꜣ

de Ich stehe in der Barke.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =j mw

de Ich leite das Wasser.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j m wjꜣ

de Ich stehe in der Barke.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =j nṯr

de Ich leite den Gott.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j

de Ich stehe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 098" (Text-ID YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YN7PSXWRSJG2PHAHWLXQRB5TTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)