Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM
de Ihre Beete grünen/gedeihen 〈mit〉 (eßbaren) Pflanzen/Kräutern.
de Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.
de Ihre Gurken sind zahlreich w〈ie〉 Sand (oder: Ihre Gurkenbeete sind zahlreich in dem Sand).
de Die jꜣds-Pflanze 〈mißt〉 1,5 Ellen.
de 〈Die〉 dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers.
de
(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
de (Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft.
de Aus dem Kanal der Residenz sind {dšr-Pflanzen} 〈Buntbarsche〉 verschickt worden.
de Von dem Lotus lebt man.
de
(Es gibt) schöne btjn-Fische vom hr-Gewässer,
(und) Buri-Meeräschen vermischt [mit ...].
| (11) |
de Ihre Beete grünen/gedeihen 〈mit〉 (eßbaren) Pflanzen/Kräutern. |
||
| (12) |
de Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln. |
||
| (13) |
de Ihre Gurken sind zahlreich w〈ie〉 Sand (oder: Ihre Gurkenbeete sind zahlreich in dem Sand). |
||
| (14) |
de Die jꜣds-Pflanze 〈mißt〉 1,5 Ellen. |
||
| (15) |
de 〈Die〉 dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers. |
||
| (16) |
de
(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven, |
||
| (17) |
de (Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft. |
||
| (18) |
de Aus dem Kanal der Residenz sind {dšr-Pflanzen} 〈Buntbarsche〉 verschickt worden. |
||
| (19) |
de Von dem Lotus lebt man. |
||
| (20) |
de
(Es gibt) schöne btjn-Fische vom hr-Gewässer, |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Loblied auf Piramesse (= pAnastasi III, 1.12-2.7)" (Text-ID YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMSRMGTCFBDVNMGODCAGGBFNCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.