EN | DE | FR | ع

phrases du texte YME77JIOI5G7VILDW4FE63I4SM

Partager
  (1)

1.1 j:mj-nw ḥr-qd

de
Alles hierher!
  (2)

1.2 mḥ-ḏ{j}.(t) ḥ(n)q.t

de
Mehdjet-Öl und Bier.
  (3)

1.Personenbeischrift Špsj-dd

de
Schepesi-ded.
  (4)

2.1 jri̯ n =k ḏnj

  Avec commentaire
de
Dichte du ab!
  (5)

2.2 jw qrḥ.t r =(j)

  Avec commentaire
de
Die Töpferware her zu mir!
  (6)

ṯwt ꜥšꜣ ḫrw

  Avec commentaire
de
Du bist geschwätzig.
  (7)

2.Personenbeischrift Jn-kꜣ=f

de
In-kaef.
  (8)

3.1 jmi̯ =k sḏm mdw z pn

de
Hör nicht (auf) die Rede dieses Mannes!
  (9)

3.2 n šn(j){w} =(j) js

de
Ich streite doch nicht!
  (10)

3.3 sḫti̯ =(j) r =f n nn

de
Ich lasse (es) zu ihm deswegen zurückweisen.
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    j:mj-nw
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
de
Alles hierher!
 (2)
    1.2
     
     
     
     

    mḥ-ḏ{j}.(t)
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mehdjet-Öl und Bier.
 (3)
    1.Personenbeischrift
     
     
     
     

    Špsj-dd
    person_name
    de
    Schepesi-ded
    (unspecified)
    PERSN
de
Schepesi-ded.
 (4)
    2.1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏnj
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
Dichte du ab!
 (5)
    2.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Die Töpferware her zu mir!
 (6)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
  Avec commentaire
de
Du bist geschwätzig.
 (7)
    2.Personenbeischrift
     
     
     
     

    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN
de
In-kaef.
 (8)
    3.1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Hör nicht (auf) die Rede dieses Mannes!
 (9)
    3.2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    šn(j){w}
    verb_3-inf
    de
    streiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Ich streite doch nicht!
 (10)
    3.3
     
     
     
     

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zurückweichen lassen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Ich lasse (es) zu ihm deswegen zurückweisen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.09.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Bier-/Ölabfüllung" (Identifiant de texte YME77JIOI5G7VILDW4FE63I4SM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YME77JIOI5G7VILDW4FE63I4SM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)