EN | DE | ع

جمل النص YLBBYQUN7VAEFAGK5FPZEETEKY

مشاركة
  (1)

N/V/W 24 = 1350+24 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

zerstört ꜥḥꜥ mꜣq.t [_] zerstört [ḥ]tp.w zerstört

de
[...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ... und ...] mit dem [...] zufrieden ist. (?)
  (3)

[mꜣꜣ.t] =[f] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört

de
Wer Pepi Neferkare sehen wird [...]
  (4)

zerstört N/V/W 25 = 1350+25

de
[...]
  (5)

[jwi̯].n [P]p[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḫr] =[k] [(W)s]r(.w)

de
Pepi [Neferkare] ist [zu dir gekommen], ⸢Osiris⸣. (?)
  (6)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [zꜣ] =k msi̯.n =k mj zerstört

de
Pepi Neferkare ist dein [Sohn], den du gezeugt hast wie [...].
  (7)

zerstört N/V/W 26 = 1350+26 [pr]r.t =⸢k⸣ ḥr =s j[r] [p.t] [pri̯.y] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s jr p.t stp =f zꜣ jr [Rꜥw] ⸢nṯr⸣ ⸢n(.j)⸣ [zb.w-n-kꜣ.PL=sn]

de
[...], auf der du zum [Himmel] ⸢emporsteigst⸣, [damit] Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel [emporsteige] und [Re] schütze, ⸢den Gott derer⸣ [Die zu ihren Kas gegangen sind].
  (8)

zerstört N/V/W 27 = 1350+27 zerstört

de
[...]
  (9)

[ḏꜣi̯] [nw] n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jṯi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn

de
[Fahrt dies (die Fähre)] zu Pepi Neferkare hinüber, nehmt Pepi Neferkare mit euch!
  (10)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw] [wꜥ] [jm] =[ṯn] [stp] =[f] [zꜣ] [r] [Rꜥw] [nṯr] [n(.j)] N/V/W 28 = 1350+28 [zb.w-n-kꜣ.PL]=sn

  مع تعليق
de
Pepi Neferkare [ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu] ihren [Kas gegangen sind].
 (1)
    N/V/W 24 = 1350+24
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥ]tp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ... und ...] mit dem [...] zufrieden ist. (?)
 (3)
    [mꜣꜣ.t]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
Wer Pepi Neferkare sehen wird [...]
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 25 = 1350+25
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    [jwi̯].n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [P]p[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(W)s]r(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi [Neferkare] ist [zu dir gekommen], ⸢Osiris⸣. (?)
 (6)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare ist dein [Sohn], den du gezeugt hast wie [...].
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 26 = 1350+26
     
     
     
     
    [pr]r.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zb.w-n-kꜣ.PL=sn]
    substantive_masc
    de
    die zu ihren Kas gegangen sind (Bez. der Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...], auf der du zum [Himmel] ⸢emporsteigst⸣, [damit] Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel [emporsteige] und [Re] schütze, ⸢den Gott derer⸣ [Die zu ihren Kas gegangen sind].
 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 27 = 1350+27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hinüberfahren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Fahrt dies (die Fähre)] zu Pepi Neferkare hinüber, nehmt Pepi Neferkare mit euch!
 (10)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [jm]
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [stp]
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N/V/W 28 = 1350+28
     
     
     
     
    [zb.w-n-kꜣ.PL]=sn
    substantive_masc
    de
    die zu ihren Kas gegangen sind (Bez. der Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Pepi Neferkare [ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu] ihren [Kas gegangen sind].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 1064" (معرف النص YLBBYQUN7VAEFAGK5FPZEETEKY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YLBBYQUN7VAEFAGK5FPZEETEKY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)