en | de

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
 (221)
    gloss
     
     
     
     
    tj
     
     
    (unspecified)
    —
 (222)
    13,8
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb.y
    substantive_masc
    de Unheil; Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

en while the land is flooded with foulness.

 (223)
    13,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en O come to me,

 (224)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en your matter will not return.

 (225)
    gloss
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Come to me!

 (226)
    13,10
     
     
     
     
    rnn.w(.t).PL
    substantive_fem
    de junges Mädchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The youths/maidens ask/pray for your love.

 (227)
    13,11
     
     
     
     
    jm{m}(ꜣ)
    verb_3-lit
    de angenehm sein; freundlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t.DU
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13,12
     
     
     
     
    mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Be friendly to your female counterparts, beloved one, whom women love.

 (228)
    13,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O lord, come to your house!

 (229)
    13,14
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tši̯
    verb_3-inf
    de verlassen, aufgeben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Herdsman /guardian of the land, who is brave, do not abandon your flock.

 (230)
    13,15
     
     
     
     
    sšd
    verb_3-lit
    de blitzschnell sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en May you flash (like a star)/go fast at/to Heliopolis.

  (221)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss tj

  (222)

13,8 tꜣ bꜥḥi̯ ẖr jꜥb.y

en while the land is flooded with foulness.

  (223)

13,9 j m(j) n =j

en O come to me,

  (224)

n ꜥn zp =k

en your matter will not return.

  (225)

gloss mj n =j

en Come to me!

  (226)

13,10 rnn.w(.t).PL ḥr nḥi̯.t n mrw.t =k

en The youths/maidens ask/pray for your love.

  (227)

13,11 jm{m}(ꜣ) (j)r =k n rpy.t.DU =k 13,12 mry.tj mri̯ ḥm.t.PL

en Be friendly to your female counterparts, beloved one, whom women love.

  (228)

13,13 j nb m(j) r pr =k

en O lord, come to your house!

  (229)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

13,14 mnj.w tꜣ qn m tši̯ ꜥw.t =k

en Herdsman /guardian of the land, who is brave, do not abandon your flock.

  (230)

13,15 sšd =k r Jwn.w

en May you flash (like a star)/go fast at/to Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)